1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,408 [femme] Eh bien, tu sais ce qu'ils disent. 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,177 Une fois que vous avez dépassé 40 ans, tu dois choisir 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,412 entre ton cul et ton visage. 6 00:00:11,445 --> 00:00:14,082 [femme 2] Attends, je suis désolée. Alors tu dis mon cul... 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,616 [femme] Après 40 ans, tu dois choisir 8 00:00:15,649 --> 00:00:17,285 entre ton cul et ton visage. 9 00:00:17,318 --> 00:00:19,587 Si tu deviens trop maigre, ton visage devient escarpé... 10 00:00:19,620 --> 00:00:21,689 [les femmes parlent indistinctement] 11 00:00:21,722 --> 00:00:23,724 [femme 3] Parce que c'est juste, comme... c'est tout ce que je fais. 12 00:00:23,757 --> 00:00:25,793 Mes enfants sont comme, "Où est maman ?" 13 00:00:25,826 --> 00:00:27,328 [femme] Je vais devenir fou. 14 00:00:27,361 --> 00:00:29,130 Je vais juste laisser le visage tomber en morceaux. 15 00:00:29,163 --> 00:00:30,831 [femme 4] C'est comme la fontaine du genre de chose de jeunesse. 16 00:00:30,864 --> 00:00:32,633 [femme 5] Abdos en pack de six, que je... 17 00:00:32,666 --> 00:00:34,302 [femme] j'ai l'impression J'ai passé la fenêtre 18 00:00:34,335 --> 00:00:36,304 où je pourrais obtenir faux seins. 19 00:00:36,337 --> 00:00:38,839 [femme 6] Je ne laisserais personne me tirer n'importe quoi au visage. 20 00:00:38,872 --> 00:00:40,741 [femme] je veux juste être vieux et laid. 21 00:00:40,774 --> 00:00:42,510 [*David Bowie : "Oh ! Vous les jolies choses"] 22 00:00:42,543 --> 00:00:44,245 * Réveille-toi, espèce de somnolent 23 00:00:44,278 --> 00:00:45,679 * Mettez des vêtements 24 00:00:45,713 --> 00:00:47,381 * Secouez votre lit 25 00:00:47,415 --> 00:00:50,684 * Mettez un autre journal sur le feu pour moi * 26 00:00:50,718 --> 00:00:53,854 * J'ai préparé un petit-déjeuner et café * 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,656 *Regarde par ma fenêtre 28 00:00:55,689 --> 00:00:56,824 * Qu'est-ce que je vois ? 29 00:00:56,857 --> 00:00:58,459 * Fissure dans le ciel 30 00:00:58,492 --> 00:01:01,395 * Et une main tendue à moi * 31 00:01:01,429 --> 00:01:04,798 *Tous les cauchemars je suis venu aujourd'hui * 32 00:01:04,832 --> 00:01:08,669 * Et on dirait que ils sont là pour rester * 33 00:01:15,609 --> 00:01:18,179 * Où en sommes-nous ? 34 00:01:18,212 --> 00:01:19,413 * Pas de place pour moi 35 00:01:19,447 --> 00:01:22,116 * Ce n'est pas amusant pour toi 36 00:01:22,150 --> 00:01:24,485 * Je pense à un monde à venir * 37 00:01:24,518 --> 00:01:25,753 * Où les livres ont été trouvés 38 00:01:25,786 --> 00:01:27,555 * Par les dorés 39 00:01:27,588 --> 00:01:29,323 * Écrit dans la douleur 40 00:01:29,357 --> 00:01:30,591 * Écrit avec admiration 41 00:01:30,624 --> 00:01:32,326 * Par un homme perplexe 42 00:01:32,360 --> 00:01:35,229 * Qui a remis en question quoi nous étions là pour * 43 00:01:35,263 --> 00:01:38,466 * Tous les étrangers je suis venu aujourd'hui * 44 00:01:38,499 --> 00:01:43,571 * Et on dirait que ils sont là pour rester * 45 00:01:43,604 --> 00:01:47,475 - * Oh, vous êtes de jolies choses - *Vous êtes de jolies choses 46 00:01:47,508 --> 00:01:49,577 * Tu ne sais pas tu conduis ton... * 47 00:01:49,610 --> 00:01:55,649 * Vous conduisez tes mères sont folles * 48 00:01:55,683 --> 00:01:59,487 - * Oh, vous êtes de jolies choses - * Oh, vous êtes de jolies choses 49 00:01:59,520 --> 00:02:05,759 * Tu ne sais pas que tu conduis vos mamans et papas sont fous ? * 50 00:02:05,793 --> 00:02:07,661 * Laissez-moi être clair 51 00:02:07,695 --> 00:02:10,398 * Je dois céder la place pour l'Homo Supérieur* 52 00:02:10,431 --> 00:02:13,334 [criant et gémissant] 53 00:02:13,367 --> 00:02:14,802 - [fille] Ça va ? - [garçon] je suis désolé ! 54 00:02:14,835 --> 00:02:16,504 Je ne voulais pas te frapper. 55 00:02:19,573 --> 00:02:21,242 [fille] Maman, je suis désolée. 56 00:02:21,275 --> 00:02:23,277 [femme] Aïe... 57 00:02:23,311 --> 00:02:25,513 [garçon] C'était toi qui m'a foutu en l'air. 58 00:02:25,546 --> 00:02:27,248 Non, ne le fais pas... ne me donne pas ça... 59 00:02:27,281 --> 00:02:28,449 C'est mon dernier sweat à capuche sans peinture dessus. 60 00:02:28,482 --> 00:02:30,451 Entrez simplement. Jésus-Christ ! 61 00:02:30,484 --> 00:02:32,386 [fille] Tu essaies juste pour ne pas avoir d'ennuis. 62 00:02:32,420 --> 00:02:34,322 - Ce n'était pas... - [garçon] Ce n'était pas ma faute. 63 00:02:34,355 --> 00:02:36,424 J'essayais de lancer à Mayer, mais ensuite elle s'est mise en travers de mon chemin. 64 00:02:36,457 --> 00:02:38,426 - Tellement ennuyeux ! - [fille] Je te déteste. 65 00:02:38,459 --> 00:02:40,228 J'aurais aimé que tu ne l'étais même pas mon frère. 66 00:02:40,261 --> 00:02:41,895 Tais-toi, petite merde ! 67 00:02:41,929 --> 00:02:44,565 Qu'est-ce que tu... Qu'as-tu tu penses que ça allait arriver ? 68 00:02:44,598 --> 00:02:47,201 À votre avis, qu'est-ce qui va arriver si tu jettes une balle dans la tête ? 69 00:02:47,235 --> 00:02:48,436 Et puis ça c'est ce qui va se passer ! 70 00:02:48,469 --> 00:02:49,837 [femme 2] C'est bon. 71 00:02:49,870 --> 00:02:51,939 [femme] Ça va et ça va ! 72 00:02:51,972 --> 00:02:53,207 Je déteste ça. 73 00:02:53,241 --> 00:02:55,676 [carillon de voiture] 74 00:02:55,709 --> 00:02:57,645 [femme] Je ne veux pas de ça. Je n'en veux pas. 75 00:02:57,678 --> 00:03:00,414 Je n'en veux pas. Je ne veux pas de ça. 76 00:03:02,983 --> 00:03:04,785 Oh, c'est horrible. 77 00:03:08,789 --> 00:03:11,625 Ne penses-tu pas que tu l'étais un peu dur avec les enfants ? 78 00:03:18,399 --> 00:03:20,401 Je retourne au travail. 79 00:03:22,336 --> 00:03:24,338 Je suis sérieux. 80 00:03:48,762 --> 00:03:51,865 [bourdonnement du vide] 81 00:04:06,046 --> 00:04:09,383 [chien qui aboie] 82 00:04:13,987 --> 00:04:17,491 Il s'agit des choses nous rêvons quand nous avons des enfants pour la première fois. 83 00:04:17,525 --> 00:04:19,527 L'article porte sur toutes ces hormones folles 84 00:04:19,560 --> 00:04:20,961 et les trucs dont nous rêvons, 85 00:04:20,994 --> 00:04:23,764 donc je vais appeler toutes vos histoires... 86 00:04:23,797 --> 00:04:25,299 [rires] 87 00:04:25,333 --> 00:04:26,734 - Hé. - Hé quoi de neuf? 88 00:04:26,767 --> 00:04:28,736 Très bien, laisse-moi voir. 89 00:04:30,838 --> 00:04:33,441 - [tous halètent] - Ah non. 90 00:04:33,474 --> 00:04:35,543 - C'est horrible. - C'est mauvais. 91 00:04:35,576 --> 00:04:36,910 Je ne sais pas quoi dire. 92 00:04:36,944 --> 00:04:38,912 Cela ne pourrait pas être pire. [rires] 93 00:04:38,946 --> 00:04:40,548 Tu es un connard. 94 00:04:40,581 --> 00:04:42,483 - Je sais. Je suis désolé. - Mon Dieu. 95 00:04:42,516 --> 00:04:44,352 - [reniflant] - Tu peux toujours conduire ? 96 00:04:44,385 --> 00:04:45,686 Oh, je vais l'avoir. 97 00:04:45,719 --> 00:04:47,020 Se détendre. Je vais les récupérer. 98 00:04:47,054 --> 00:04:48,622 Bien, parce que ma date limite est mardi. 99 00:04:48,656 --> 00:04:50,458 [la cloche de l'école sonne] 100 00:04:50,491 --> 00:04:52,626 [ricanant] 101 00:04:54,928 --> 00:04:57,398 - Salut, Sam. - Salut, Abby. 102 00:04:58,098 --> 00:04:59,800 [Mayer] Salut, maman. 103 00:04:59,833 --> 00:05:02,770 Mme Ableman, puis-je vous parler une minute ? 104 00:05:04,037 --> 00:05:06,340 Les vacances arrivent, et... 105 00:05:06,374 --> 00:05:08,041 Est-ce que vous célébrez ça ? 106 00:05:08,809 --> 00:05:10,478 Halloween ? 107 00:05:10,511 --> 00:05:11,845 Eh bien, l'année dernière, 108 00:05:11,879 --> 00:05:15,048 une mère m'a pris à partie pour incitation au paganisme, 109 00:05:15,082 --> 00:05:17,117 donc je ne sais jamais plus. 110 00:05:17,150 --> 00:05:21,355 J'appelle chaque jour férié "l'heure du panier de vacances", 111 00:05:21,389 --> 00:05:24,958 c'est donc l'heure du panier de vacances, et nous avons besoin de bonbons. 112 00:05:24,992 --> 00:05:27,361 Il peut être enveloppé en noir ou orange, 113 00:05:27,395 --> 00:05:29,630 une citrouille-lanterne dessus ou un chat. 114 00:05:29,663 --> 00:05:32,032 Tu pourrais vouloir partir les sorcières en sont sorties. 115 00:05:32,065 --> 00:05:34,101 Est-ce un problème ? 116 00:05:34,134 --> 00:05:36,370 Non. 117 00:05:36,404 --> 00:05:38,939 [les oiseaux crient] 118 00:05:42,075 --> 00:05:43,844 Très bien. Alors... 119 00:05:43,877 --> 00:05:45,546 "Quand Jake est né, je rêvais 120 00:05:45,579 --> 00:05:47,781 quelqu'un l'a mis au micro-ondes. 121 00:05:47,815 --> 00:05:50,117 C'était dur être proche de lui. 122 00:05:50,150 --> 00:05:51,985 Je demanderais à Kate de le mettre de côté dans son berceau, 123 00:05:52,019 --> 00:05:54,655 et puis je rêverais il était au micro-ondes. 124 00:05:54,688 --> 00:05:57,791 Il était si petit, Je me sentirais désolé pour lui." 125 00:05:57,825 --> 00:05:59,827 Étais-tu ivre quand as-tu écrit ça ? 126 00:06:01,462 --> 00:06:03,964 "Et puis parfois, Je rêverais qu'il était marié avec moi. 127 00:06:03,997 --> 00:06:05,766 Mon pauvre bébé. 128 00:06:05,799 --> 00:06:06,867 Je ne savais pas si je devais tue-le, 129 00:06:06,900 --> 00:06:08,969 baise-le, ou mange-le. 130 00:06:11,505 --> 00:06:16,810 Je ne sais pas si c'est vraiment pour un magazine parental. 131 00:06:18,211 --> 00:06:21,449 OK, j'étais plus je cherche comme, 132 00:06:21,482 --> 00:06:24,017 "J'ai rêvé j'ai oublié de le nourrir 133 00:06:24,051 --> 00:06:26,520 parce que je m'inquiète pour mon enfant est tellement pris 134 00:06:26,554 --> 00:06:29,757 dans l'ensemble chose d'alimentation et de gestion. 135 00:06:29,790 --> 00:06:32,926 Et puis peut-être une astuce spa comme, 136 00:06:32,960 --> 00:06:35,028 "Avant de me coucher, je me frottais des huiles essentielles sur mes tempes, 137 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 et puis les rêves est parti 138 00:06:36,730 --> 00:06:38,499 parce qu'il y avait de la bergamote dedans, 139 00:06:38,532 --> 00:06:40,167 et la bergamote est super pour évacuer le stress. » 140 00:06:41,969 --> 00:06:43,704 Qui d'autre contribue à ça ? 141 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Euh, Sarah a fait celui-là. C'est drôle. 142 00:06:46,006 --> 00:06:47,675 Et Sam Bennet en fait un. 143 00:06:47,708 --> 00:06:49,710 Elle est mignonne... Sam. 144 00:06:52,145 --> 00:06:54,214 Mm-d'accord. 145 00:06:54,247 --> 00:06:56,083 Sam Bennett n'est pas lesbienne. 146 00:06:56,116 --> 00:06:58,118 Son mari travaille pour Goldman Sachs. 147 00:06:58,151 --> 00:07:00,554 C'est un analyste. Ses enfants sont sur l'équipe de crosse. 148 00:07:00,588 --> 00:07:02,590 Elle est mignonne. C'est tout. 149 00:07:03,223 --> 00:07:05,526 C'est comme... 150 00:07:06,694 --> 00:07:08,662 J'en ai besoin d'ici mardi. 151 00:07:08,696 --> 00:07:10,163 Bien. 152 00:07:10,197 --> 00:07:12,032 j'ai rêvé J'ai oublié de le nourrir. 153 00:07:12,065 --> 00:07:15,102 - [la porte se ferme] - [des pas approchent] 154 00:07:17,605 --> 00:07:19,807 - Salut, maman. - [Kate] Salut. 155 00:07:19,840 --> 00:07:21,141 Hé. 156 00:07:21,174 --> 00:07:22,510 [Kate] Comment va ton visage, bébé ? 157 00:07:22,543 --> 00:07:24,177 Encore flou. 158 00:07:25,746 --> 00:07:27,214 Oh, mon garçon. 159 00:07:27,247 --> 00:07:28,616 Ce rouge commence vraiment sortir. 160 00:07:28,649 --> 00:07:30,651 - Ce n'était pas ma faute. - C'est bon. 161 00:07:30,684 --> 00:07:33,020 Où sont les serviettes ? Mayer, veux-tu mettre la table, s'il te plaît ? 162 00:07:33,053 --> 00:07:34,655 - [le téléphone portable vibre] - [Mayer] D'accord. 163 00:07:34,688 --> 00:07:36,056 Écoute, maman, puis-je vous montrer...? 164 00:07:36,089 --> 00:07:38,225 Je dois tenir un petit poussin aujourd'hui. 165 00:07:38,258 --> 00:07:40,561 - [Kate] Un poussin ? - [Jake] Puis-je vous montrer mon des devoirs ? 166 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 [Kate] Jake, laisse-moi juste... Je dois répondre à cet appel. 167 00:07:42,095 --> 00:07:43,196 Bonjour? 168 00:07:43,230 --> 00:07:44,598 Euh-huh. 169 00:07:45,899 --> 00:07:48,068 Ouais. 170 00:07:48,101 --> 00:07:49,803 Ouais, il est 10h00. 171 00:07:49,837 --> 00:07:51,071 Super. 172 00:07:51,104 --> 00:07:54,708 [femme] C'est tellement noble. C'est tellement aérien. 173 00:07:56,176 --> 00:07:58,646 [bavardage indistinct] 174 00:07:58,679 --> 00:08:00,681 L'appartement va bien, 175 00:08:00,714 --> 00:08:03,283 mais ils veulent une clôture en espèces à dix jours, 176 00:08:03,316 --> 00:08:04,852 et il n'y a pas de frais de retournement. 177 00:08:04,885 --> 00:08:07,521 Salut, Jamie. Chef. 178 00:08:09,322 --> 00:08:12,993 Un trou à merde. Bon travail. 179 00:08:13,026 --> 00:08:14,261 [Jamie] Viens et regarde à la cuisine. 180 00:08:14,294 --> 00:08:15,863 Ça va être incroyable. 181 00:08:17,197 --> 00:08:19,533 [le téléphone sonne] 182 00:08:25,005 --> 00:08:27,575 - Salut. - [Kate] Hé. Je suis en retard. 183 00:08:27,608 --> 00:08:29,743 Il y a un appel dans dix minutes, et puis je rentrerai à la maison. 184 00:08:29,777 --> 00:08:31,278 - Je suis vraiment désolé. - C'est maman ? 185 00:08:31,311 --> 00:08:32,980 Oui, je suis au téléphone. 186 00:08:33,013 --> 00:08:34,948 [Kate] C'était censé être il y a une demi-heure. 187 00:08:34,982 --> 00:08:36,884 - Oh, est-ce qu'elle rentre à la maison ? - Elle travaille. 188 00:08:36,917 --> 00:08:38,719 Chérie, s'il te plaît, fais des écrans ou nettoyez votre chambre. 189 00:08:38,752 --> 00:08:41,254 - Je dois parler à maman. - J'ai faim. 190 00:08:41,288 --> 00:08:43,156 Je vais bientôt te nourrir. 191 00:08:43,190 --> 00:08:44,758 Dis à maman que j'ai faim. 192 00:08:44,792 --> 00:08:46,960 Il a très faim. 193 00:08:46,994 --> 00:08:49,062 - [Kate] Compris. - Je lui ai dit. 194 00:08:49,096 --> 00:08:52,032 Elle sait que tu as faim, D'accord ? 195 00:08:52,065 --> 00:08:53,701 [soupirs] 196 00:08:53,734 --> 00:08:55,769 Alors je vais fermer à cet endroit. 197 00:08:55,803 --> 00:08:58,138 - Vraiment? - Ouais. 198 00:08:58,171 --> 00:08:59,707 OK bien. 199 00:08:59,740 --> 00:09:01,809 Je dois faire quelque chose. 200 00:09:01,842 --> 00:09:03,577 [soupirs] 201 00:09:03,611 --> 00:09:06,246 - Ce sera un bon projet. - [Kate] C'est vrai. 202 00:09:06,279 --> 00:09:08,181 [Abby] Et Justin peut le faire tout cela lui-même. 203 00:09:08,215 --> 00:09:11,619 Ce n'est pas un espace difficile. 204 00:09:11,652 --> 00:09:13,621 je pense que je peux finir dans quelques mois. 205 00:09:13,654 --> 00:09:15,288 Ah... 206 00:09:15,322 --> 00:09:18,158 As-tu besoin de moi pour t'avoir des sacs poubelles ? 207 00:09:18,191 --> 00:09:20,160 Non, je l'ai sur la liste déjà. 208 00:09:20,193 --> 00:09:21,194 D'ACCORD. 209 00:09:21,228 --> 00:09:22,730 Euh... 210 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 [balbutiant] 211 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 Vous pouvez suivre avec les choses ici, 212 00:09:25,733 --> 00:09:27,267 garder un site propre ? 213 00:09:27,300 --> 00:09:29,002 Ouais. 214 00:09:29,036 --> 00:09:31,639 je ne veux tout simplement pas devoir nettoyer deux maisons. 215 00:09:33,040 --> 00:09:36,610 Euh, tu vas travailler tous les jours ? 216 00:09:36,644 --> 00:09:38,211 Je ne le ferai pas. 217 00:09:38,245 --> 00:09:40,213 Alors... 218 00:09:40,247 --> 00:09:43,016 Tu ne peux pas fumer ? 219 00:09:43,050 --> 00:09:45,185 Merci. 220 00:10:18,385 --> 00:10:20,187 Hein? 221 00:10:30,163 --> 00:10:32,099 [inspire profondément] 222 00:10:34,134 --> 00:10:35,235 [soupirs] 223 00:10:43,210 --> 00:10:44,311 [gémissements] 224 00:10:57,324 --> 00:10:58,759 [bip électronique] 225 00:11:10,871 --> 00:11:14,007 [haletant] 226 00:11:17,277 --> 00:11:19,412 [bip électronique] 227 00:11:24,284 --> 00:11:27,420 [haletant] 228 00:11:40,100 --> 00:11:41,401 [bip électronique] 229 00:11:41,434 --> 00:11:44,772 [haletant] 230 00:11:59,086 --> 00:12:01,989 [bip électronique] 231 00:12:02,022 --> 00:12:04,024 [haut-le-cœur] 232 00:12:04,057 --> 00:12:07,194 [bâillonnement et halètement] 233 00:12:11,231 --> 00:12:13,366 [toux] 234 00:12:16,837 --> 00:12:19,239 [ligne téléphonique trille] 235 00:12:19,272 --> 00:12:21,875 - [femme] Bonjour. - [Abby] Salut. 236 00:12:21,909 --> 00:12:25,412 Euh, j'ai ton numéro... Je suis... 237 00:12:25,445 --> 00:12:27,480 [rires] Tout d'abord, laissez-moi faire je suis sûr que c'est le bon numéro. 238 00:12:27,514 --> 00:12:31,751 [femme] Ouais, c'est moi. Avez-vous vu mon annonce ? 239 00:12:34,354 --> 00:12:35,989 Salut. 240 00:12:36,023 --> 00:12:39,259 - Salut. - Je m'appelle Jenny. Entrez. 241 00:12:39,292 --> 00:12:40,427 Comment ça va ? 242 00:12:40,460 --> 00:12:41,528 Bien. 243 00:12:41,561 --> 00:12:43,163 Ouais? 244 00:12:50,137 --> 00:12:52,439 Alors tu fais un peu la fête, ou, euh... 245 00:12:52,472 --> 00:12:53,874 Est-ce que je fais la fête ? 246 00:12:53,907 --> 00:12:55,542 Euh... 247 00:12:58,178 --> 00:13:01,381 Toi et moi allons faire la fête un peu, d'accord ? 248 00:13:08,922 --> 00:13:12,392 Tu veux que je te baise avec le gode ? 249 00:13:12,425 --> 00:13:15,262 Quels sont mes autres choix ? 250 00:13:15,295 --> 00:13:16,997 Pouvons-nous prendre soin des affaires d'abord 251 00:13:17,030 --> 00:13:20,333 et ensuite s'amuser ? 252 00:13:20,367 --> 00:13:22,202 Ouais. 253 00:13:31,211 --> 00:13:33,981 Hé, détends-toi. 254 00:13:34,014 --> 00:13:35,282 Vous en voulez ? 255 00:13:35,315 --> 00:13:37,384 je dois choisir quelque chose plus tard. 256 00:13:37,417 --> 00:13:39,119 Euh... 257 00:13:39,152 --> 00:13:41,388 [chuchote] Tu es sûr ? 258 00:13:41,421 --> 00:13:43,123 Oups. Tu as quelque chose sur ton... 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,258 Ouais, je suis... 260 00:13:47,327 --> 00:13:48,595 Je dois conduire. 261 00:13:48,628 --> 00:13:50,964 - Ouais? - Ouais. 262 00:13:57,337 --> 00:14:00,440 [douche qui coule] 263 00:14:10,317 --> 00:14:13,453 [soupir] 264 00:14:32,305 --> 00:14:34,407 [grognements] 265 00:14:52,659 --> 00:14:54,261 Merde. 266 00:14:54,294 --> 00:14:56,429 [femme à la radio] Cette législation est basée sur 267 00:14:56,463 --> 00:14:58,598 la réduction des factures d'énergie Loi sur la maison 268 00:14:58,631 --> 00:15:01,668 et a la capacité potentielle être transformateur. 269 00:15:01,701 --> 00:15:04,304 Et j'espère qu'avec aller de l'avant avec cette taxe... 270 00:15:04,337 --> 00:15:05,572 [changer de clics] 271 00:15:09,309 --> 00:15:11,278 Tu es genre, un échangiste, droite? 272 00:15:11,311 --> 00:15:12,512 Quoi? 273 00:15:12,545 --> 00:15:14,414 Avec ta copine ? 274 00:15:14,447 --> 00:15:17,050 je ne pense vraiment pas ça s'appelle plus comme ça. 275 00:15:17,084 --> 00:15:18,952 Ce n'était pas bien, hein ? 276 00:15:18,986 --> 00:15:20,087 Non, c'était bien, tu sais ? 277 00:15:20,120 --> 00:15:21,654 Nous sommes allés à quelques soirées, 278 00:15:21,688 --> 00:15:25,058 mais je ne suis plus avec elle. 279 00:15:25,092 --> 00:15:26,393 Que lui est-il arrivé ? 280 00:15:26,426 --> 00:15:27,627 Elle est là. 281 00:15:27,660 --> 00:15:28,962 Nous sommes amis. 282 00:15:28,996 --> 00:15:30,030 D'ACCORD. 283 00:15:30,063 --> 00:15:32,532 Ici, mettez-en plus. 284 00:15:32,565 --> 00:15:34,667 J'ai fait quelque chose. 285 00:15:43,176 --> 00:15:46,013 En douceur, d'accord ? 286 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 D'ACCORD? 287 00:15:47,280 --> 00:15:48,715 Lisse. 288 00:15:48,748 --> 00:15:51,618 Si tu veux le faire, ne merde pas. 289 00:15:56,289 --> 00:15:59,192 je pense que ce serait égoïste pour moi de le dire à Kate. 290 00:16:04,231 --> 00:16:07,367 [soupir] 291 00:16:08,301 --> 00:16:11,071 Était-ce une fois ? 292 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 Ouais. 293 00:16:13,173 --> 00:16:15,008 Qu'avez-vous installé tous les deux ? 294 00:16:15,042 --> 00:16:16,743 Que fais-tu... que veux-tu dire ? 295 00:16:16,776 --> 00:16:18,611 Eh bien, quel est le problème ? 296 00:16:18,645 --> 00:16:20,513 [bégaie] Je ne sais pas... 297 00:16:20,547 --> 00:16:22,482 Avez-vous, genre, un non-dit ce genre de chose, tu sais ? 298 00:16:22,515 --> 00:16:24,384 Genre : « Va-t’en » 299 00:16:24,417 --> 00:16:26,386 ou "Partez, mais ne le faites pas parle-moi de ça", tu sais ? 300 00:16:26,419 --> 00:16:29,156 C'est comme un arrangement, tu sais? 301 00:16:31,524 --> 00:16:32,992 Non. 302 00:16:34,261 --> 00:16:35,595 C'était un mec ? 303 00:16:38,098 --> 00:16:39,366 Ouf. 304 00:16:39,399 --> 00:16:41,534 Euh, eh bien, est-ce que tu vas la revoir ? 305 00:16:41,568 --> 00:16:43,503 Ce n'est pas possible. 306 00:16:43,536 --> 00:16:45,672 Pourquoi? 307 00:16:45,705 --> 00:16:47,507 Elle était... 308 00:16:49,742 --> 00:16:53,213 Cette personne très sale. 309 00:16:53,246 --> 00:16:55,282 Elle avait ça bizarre... 310 00:16:55,315 --> 00:16:57,750 C'était comme si elle ne s'était pas lavée... tu sais, c'était... 311 00:16:57,784 --> 00:17:00,787 Et elle me voulait pour prendre ses drogues. 312 00:17:00,820 --> 00:17:03,323 Je ne voulais pas prendre ses drogues, et elle était... 313 00:17:05,225 --> 00:17:09,829 Elle m'a fait me retourner, et puis elle... 314 00:17:09,862 --> 00:17:14,434 m'a poussé la tête, en quelque sorte, vers le bas. 315 00:17:17,237 --> 00:17:19,372 Une pute t'a poussé la tête vers le bas. 316 00:17:21,674 --> 00:17:22,842 Brut. 317 00:17:22,875 --> 00:17:26,213 [cliquetis de caisse claire] 318 00:17:30,817 --> 00:17:32,685 S'il vous plaît, arrêtez-le. 319 00:17:32,719 --> 00:17:34,854 [batterie inactive] 320 00:17:34,887 --> 00:17:36,623 Arrêtez-le. 321 00:17:36,656 --> 00:17:37,724 Hé! 322 00:17:37,757 --> 00:17:39,726 Arrêt. Arrêt! 323 00:17:39,759 --> 00:17:42,529 - Découpez-le. - Arrêt! 324 00:17:42,562 --> 00:17:44,197 Arrêt! 325 00:17:44,864 --> 00:17:46,366 Arrêt! 326 00:17:49,902 --> 00:17:52,639 Cela fait un bourdonnement. 327 00:17:55,775 --> 00:17:57,310 Ah ! 328 00:17:57,344 --> 00:17:59,212 Merci. 329 00:17:59,246 --> 00:18:01,681 Alors, euh... 330 00:18:01,714 --> 00:18:04,117 J'ai rencontré quelqu'un hier soir. 331 00:18:04,151 --> 00:18:05,685 Elle s'appelle Gretchen. 332 00:18:05,718 --> 00:18:07,354 Si tu veux... 333 00:18:07,387 --> 00:18:09,256 Qu'est-ce que c'est ? 334 00:18:09,289 --> 00:18:11,591 Elle est censée aller mieux. 335 00:18:15,862 --> 00:18:17,564 Ah... 336 00:18:29,342 --> 00:18:32,879 je ne sais pas si j'aime Fabiano. 337 00:18:32,912 --> 00:18:35,815 Coupe l'herbe si haut ça n'a jamais l'air fini. 338 00:18:38,385 --> 00:18:40,787 Puis-je être excusé ? 339 00:18:40,820 --> 00:18:42,355 Oui. 340 00:18:42,389 --> 00:18:43,356 Moi aussi? 341 00:18:43,390 --> 00:18:45,525 Ouais. 342 00:18:50,197 --> 00:18:51,731 [Jake] Mayer, allons en bas. 343 00:18:51,764 --> 00:18:52,765 [Mayer] Ouais, allons-y. 344 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 Alors Sarah... 345 00:18:56,603 --> 00:18:58,271 Quoi ? 346 00:18:59,439 --> 00:19:01,674 Ils se séparent. 347 00:19:01,708 --> 00:19:03,910 - Surprendre. - Ouais. 348 00:19:05,645 --> 00:19:07,580 Elle peut m'appeler. Je ne la facturerai pas. 349 00:19:07,614 --> 00:19:09,649 Vraiment? 350 00:19:09,682 --> 00:19:11,518 Alors qui a triché ? 351 00:19:11,551 --> 00:19:13,453 Je ne sais pas. 352 00:19:13,486 --> 00:19:15,588 Qui obtient la garde ? 353 00:19:17,257 --> 00:19:18,791 Je la suppose. 354 00:19:18,825 --> 00:19:20,593 Qui obtient la maison ? 355 00:19:20,627 --> 00:19:22,695 Ils le vendent. 356 00:19:22,729 --> 00:19:24,597 Est-ce qu'il lui paie une pension alimentaire ? 357 00:19:24,631 --> 00:19:26,199 je ne sais pas aucune de ces choses. 358 00:19:26,233 --> 00:19:27,567 Que vont-ils faire à propos de Penny ? 359 00:19:27,600 --> 00:19:28,935 - Le chien ? - Ouais. 360 00:19:28,968 --> 00:19:30,303 Je ne sais pas. 361 00:19:30,337 --> 00:19:32,939 N'ont-ils pas une autre maison ? 362 00:19:36,309 --> 00:19:38,945 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas respirer. 363 00:19:38,978 --> 00:19:41,548 C'est du code pour quoi ? 364 00:19:43,850 --> 00:19:46,185 Elle ne pouvait pas respirer. 365 00:19:49,021 --> 00:19:51,858 Alors elle devrait aller respirer. 366 00:19:51,891 --> 00:19:53,426 C'est du sexe. Grandir. 367 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Allez respirer. 368 00:20:03,503 --> 00:20:05,638 [frapper] 369 00:20:19,986 --> 00:20:22,422 Salut, je m'appelle Gretchen. 370 00:20:25,758 --> 00:20:28,261 Tu es si jolie. 371 00:20:30,363 --> 00:20:31,764 Ouah. 372 00:20:31,798 --> 00:20:32,932 Regardez-vous. 373 00:20:32,965 --> 00:20:34,301 Tu as l'air... 374 00:20:34,334 --> 00:20:35,668 Tu es superbe. 375 00:20:35,702 --> 00:20:37,637 Vous dites juste cela. 376 00:20:37,670 --> 00:20:40,507 Oh, tu es drôle. 377 00:20:43,710 --> 00:20:45,845 Je vais te faire descendre. 378 00:20:47,314 --> 00:20:50,283 Est-ce que ça va ? [rires] 379 00:20:50,317 --> 00:20:51,718 [rire] Ouais, je suppose. 380 00:20:51,751 --> 00:20:55,288 [rires] Cela fait combien de temps ? 381 00:20:57,324 --> 00:20:59,426 Euh... 382 00:21:02,595 --> 00:21:04,897 Oh, mon Dieu. 383 00:21:04,931 --> 00:21:07,266 Quel gâchis. 384 00:21:19,912 --> 00:21:23,416 Puis-je te toucher ? 385 00:21:23,450 --> 00:21:25,552 Ouais. 386 00:21:59,919 --> 00:22:02,054 Oh. 387 00:22:14,734 --> 00:22:16,369 [clics du talon] 388 00:22:16,403 --> 00:22:17,504 [gémits] 389 00:22:34,454 --> 00:22:35,555 [gémits] 390 00:22:54,741 --> 00:22:57,877 [haletant] 391 00:23:19,231 --> 00:23:22,101 Combien de temps est-ce que tu as fait ça ? 392 00:23:22,134 --> 00:23:24,103 Quelque temps. 393 00:23:25,472 --> 00:23:27,740 J'aime travailler pour The Girl. 394 00:23:27,774 --> 00:23:30,677 Elle est super géniale. 395 00:23:30,710 --> 00:23:33,513 je paie mon chemin à travers l'école. 396 00:23:33,546 --> 00:23:35,515 Qui est la fille ? 397 00:23:35,548 --> 00:23:38,951 Oh, euh, elle sort avec Justin. 398 00:23:38,985 --> 00:23:40,653 Oh. 399 00:23:41,988 --> 00:23:45,157 Et, euh, pourquoi est-ce qu'elle tu n'as pas de nom ? 400 00:23:47,627 --> 00:23:49,996 Elle le fait. 401 00:23:50,029 --> 00:23:52,164 Oh. 402 00:23:53,933 --> 00:23:56,503 Alors tu veux me revoir ? 403 00:23:56,536 --> 00:23:57,870 Oh, euh... 404 00:23:57,904 --> 00:23:59,138 Euh... 405 00:23:59,171 --> 00:24:00,807 Euh, mon Dieu. 406 00:24:00,840 --> 00:24:04,611 Euh, je le fais, mais c'était un peu de folie. 407 00:24:07,747 --> 00:24:09,081 Dommage. 408 00:24:11,217 --> 00:24:14,787 Tu sais, tu ne l'as pas fait je dois me faire jouir. 409 00:24:14,821 --> 00:24:17,857 [bégayant] Vraiment ? Je t'ai fait... t'ai fait... ? 410 00:24:17,890 --> 00:24:19,726 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 411 00:24:21,561 --> 00:24:23,563 J'aime ça. 412 00:24:25,264 --> 00:24:28,467 [la sonnette sonne] 413 00:24:28,835 --> 00:24:30,770 [soupirs] 414 00:24:30,803 --> 00:24:32,639 [la sonnette sonne] 415 00:24:39,311 --> 00:24:41,748 - Salut. - Waouh, entre. 416 00:24:41,781 --> 00:24:44,050 - Vous arrivez tôt. Génial. - Ouais. 417 00:24:44,083 --> 00:24:45,618 Est-ce que ce sont les artichauts ? 418 00:24:45,652 --> 00:24:47,554 Ouais, nous les avons rôtis pendant cinq heures. 419 00:24:47,587 --> 00:24:50,189 Oh, ça a l'air génial. 420 00:24:50,222 --> 00:24:52,291 Mmm, mmm, mmm. 421 00:24:52,324 --> 00:24:53,626 Tiens, continue. 422 00:24:53,660 --> 00:24:54,861 Je vais te chercher un chèque. 423 00:24:56,629 --> 00:24:59,131 Je me souviens de mon réveil le matin un dimanche 424 00:24:59,165 --> 00:25:00,800 et avoir de la sciure dans mes cheveux et être comme... 425 00:25:00,833 --> 00:25:02,268 - Ouais. - Tu t'en souviens ? 426 00:25:02,301 --> 00:25:04,203 "Oh, j'étais chez Robots hier soir." 427 00:25:04,236 --> 00:25:06,272 Vous vous en souvenez ? Il y en avait partout sur le sol. 428 00:25:06,305 --> 00:25:09,275 Cet endroit était fou. Nous étions tous tellement défoncés. 429 00:25:09,308 --> 00:25:11,778 Je me souviens d'être debout... Je faisais la queue 430 00:25:11,811 --> 00:25:13,746 pour la salle de bain unisexe derrière une drag queen, non ? 431 00:25:13,780 --> 00:25:15,314 Et nous sommes comme, "Oh, salut. Comment vas-tu ? 432 00:25:15,347 --> 00:25:16,716 Tu es tellement sexy. Que se passe-t-il ? » 433 00:25:16,749 --> 00:25:17,950 Et lui, comme, me frappe du doigt. 434 00:25:17,984 --> 00:25:19,018 - Quoi? - Oh, wow. 435 00:25:19,051 --> 00:25:20,987 - Oui! - Droite? 436 00:25:21,020 --> 00:25:22,689 Attends, OK, alors Don Hill est jeudi soir... 437 00:25:22,722 --> 00:25:24,323 - Presse-boîte... - J'ai adoré cet endroit. 438 00:25:24,356 --> 00:25:27,226 - Vous souvenez-vous? - Le repaire des chattes... 439 00:25:27,259 --> 00:25:28,928 - Hein ? - Chat Clito, Club Clito... 440 00:25:28,961 --> 00:25:30,129 - Quoi ? - Comment ça s'appelait ? 441 00:25:30,162 --> 00:25:31,263 C'était ridicule. 442 00:25:31,297 --> 00:25:33,199 [rires] 443 00:25:33,232 --> 00:25:34,934 Comme si quelqu'un voulait l'admettre qu'ils sont réellement allés 444 00:25:34,967 --> 00:25:36,869 vers les feux de la rampe tous les samedis soir. 445 00:25:36,903 --> 00:25:38,237 - Bien sûr, bien sûr. - Limelight était tellement... 446 00:25:38,270 --> 00:25:39,305 Je me souviens de Kenny K à la porte. 447 00:25:39,338 --> 00:25:40,940 - Oui. - Droite? 448 00:25:40,973 --> 00:25:42,575 Si tu n'avais pas les bonnes chaussures, 449 00:25:42,609 --> 00:25:44,076 il ne te laisserait pas entrer. 450 00:25:44,110 --> 00:25:45,311 J'ai appris à donner les meilleures pipes 451 00:25:45,344 --> 00:25:46,746 dans la salle de bain à cet endroit. 452 00:25:46,779 --> 00:25:49,081 [s'éclaircit la gorge] Elle l’a fait. Elle l’a fait. 453 00:25:49,115 --> 00:25:50,349 Non, c'est vrai. Elle l’a vraiment fait. 454 00:25:50,382 --> 00:25:51,951 [rires] 455 00:25:51,984 --> 00:25:53,853 Ils sont géniaux. Ils sont totalement géniaux. 456 00:25:53,886 --> 00:25:55,622 Chut! 457 00:25:55,655 --> 00:25:57,356 j'ai été surpris que je ne l'avais pas encore pris, 458 00:25:57,389 --> 00:26:00,693 mais j'ai finalement pris les Myers-Briggs. 459 00:26:00,727 --> 00:26:02,695 J'ai pris ça. Ouais. 460 00:26:02,729 --> 00:26:05,732 Je suis un ENTP. 461 00:26:05,765 --> 00:26:06,899 En gros, un surperformant. 462 00:26:06,933 --> 00:26:09,001 Eh bien, ce n’est pas surprenant. 463 00:26:09,035 --> 00:26:11,704 Quand tu l'as pris, n'est-ce pas tu te retrouves en quelque sorte à essayer pour influencer où... 464 00:26:11,738 --> 00:26:14,273 Eh bien, c'est très dur pour répondre à ces questions honnêtement parce que... 465 00:26:14,306 --> 00:26:18,645 - Bonjour, Mme Ableman. - Bonjour, Mme Ableman. 466 00:26:18,678 --> 00:26:19,712 Je t'aime. 467 00:26:19,746 --> 00:26:21,113 Tu as si bien fait, bébé. 468 00:26:21,147 --> 00:26:23,916 Vraiment, je pensais la nourriture était juste correcte. 469 00:26:23,950 --> 00:26:25,317 - Non, chérie, c'était bien. - D'ACCORD. 470 00:26:25,351 --> 00:26:27,253 - Mm-hmm. - Je suis désolé. 471 00:26:27,286 --> 00:26:29,121 - J'interromps votre... - Tout va bien. 472 00:26:29,155 --> 00:26:30,322 D'ACCORD. Apprécier. 473 00:26:30,356 --> 00:26:31,824 D'ACCORD. Au revoir. 474 00:26:31,858 --> 00:26:33,025 Quoi qu’il en soit, ça l’était. 475 00:26:33,059 --> 00:26:34,360 C'était dur pour y répondre honnêtement. 476 00:26:37,897 --> 00:26:40,700 [bourdonnement du vide] 477 00:26:42,134 --> 00:26:43,402 [Abby] Merci pour ça. 478 00:26:43,435 --> 00:26:44,971 Je n'ai pas pu le soulever tout seul. 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,172 [Justin] C'est bon. 480 00:26:47,239 --> 00:26:48,340 C'est bon. 481 00:26:48,374 --> 00:26:50,943 Bon. Merci. 482 00:26:50,977 --> 00:26:52,945 Alors j'étais dehors avec The Girl hier soir. 483 00:26:52,979 --> 00:26:54,313 - J'ai croisé Gretchen. - [chut] 484 00:26:54,346 --> 00:26:57,116 - D'accord, d'accord. - Elle est vraiment sexy. 485 00:26:57,149 --> 00:26:58,985 Oui. 486 00:26:59,018 --> 00:27:01,087 Elle était inattendue. 487 00:27:01,120 --> 00:27:04,724 Elle a dit qu'elle pensait que tu étais une femme au foyer digue vraiment chaude. 488 00:27:04,757 --> 00:27:06,392 Avec 800$. 489 00:27:07,994 --> 00:27:10,129 Je ne dis pas ça, mais elle a dit ça. 490 00:27:10,162 --> 00:27:12,899 Elle a dit qu'elle pensait vous pourriez effectuer quelques travaux. 491 00:27:12,932 --> 00:27:15,735 Elle a dit qu'elle avait des gens de temps en temps, 492 00:27:15,768 --> 00:27:20,006 des femmes plus jeunes qui sont, comme, tu sais, riche, riche, 493 00:27:20,039 --> 00:27:23,976 et ils cherchent pour une situation plus mature. 494 00:27:24,010 --> 00:27:26,012 C'est vrai, comme un marié avec des enfants 495 00:27:26,045 --> 00:27:27,246 situation de maturité ? 496 00:27:27,279 --> 00:27:28,414 - Oui. - D'ACCORD. 497 00:27:28,447 --> 00:27:30,382 [se moque et rit] 498 00:27:30,416 --> 00:27:32,985 Ce sont des jeunes femmes avec les cartes de crédit de leurs pères 499 00:27:33,019 --> 00:27:35,154 qui aime acheter des trucs. 500 00:27:37,423 --> 00:27:40,459 Et tu veux qu'ils m'achètent ? 501 00:27:40,492 --> 00:27:42,995 Donc? 502 00:27:43,029 --> 00:27:44,964 Vous les achetez, ils vous achètent. 503 00:27:44,997 --> 00:27:47,399 Quelle est la différence ? 504 00:27:47,433 --> 00:27:50,202 Tu serais mon quoi ? 505 00:27:50,236 --> 00:27:51,203 Mm... 506 00:27:51,237 --> 00:27:54,140 Ne le faisons pas, tu sais ? 507 00:27:54,173 --> 00:27:56,308 je suis ton mec qui met les choses en place. 508 00:27:56,342 --> 00:27:59,045 Mm-hmm. 509 00:27:59,078 --> 00:28:01,013 [vrombissement de la perceuse] 510 00:28:01,047 --> 00:28:03,115 Qu'obtiendriez-vous ? 511 00:28:03,149 --> 00:28:05,251 Obtenez-en quelques centaines. 512 00:28:05,284 --> 00:28:07,319 Pourquoi? 513 00:28:07,353 --> 00:28:10,723 Je l'ai installé, et tu vas chez eux. 514 00:28:10,757 --> 00:28:13,726 Tu veux que j'y aille chez les gens ? 515 00:28:13,760 --> 00:28:15,461 Ou non. 516 00:28:15,494 --> 00:28:17,196 [des vrombissements de forage] 517 00:28:53,399 --> 00:28:58,270 Je pense que mon nom de pute devrait être Eleanor. 518 00:28:58,304 --> 00:29:00,206 Ma bite vient de rétrécir. 519 00:29:00,239 --> 00:29:03,209 C'est le nom de ta grand-mère ou quelque chose ? 520 00:29:03,242 --> 00:29:06,345 j'aimerais rencontrer les clients d’abord. 521 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 Quoi? 522 00:29:09,015 --> 00:29:11,017 Vous allez les rencontrer ici. 523 00:29:11,050 --> 00:29:14,220 je ne vais pas amène un étranger ici. 524 00:29:14,253 --> 00:29:17,123 Deux par six pour le dosseret mais dans cette couleur. 525 00:29:17,156 --> 00:29:18,357 Voici. 526 00:29:18,390 --> 00:29:21,160 Les filles les ont vérifiés déjà. 527 00:29:21,193 --> 00:29:24,296 Oui, je comprends ça, et je m'attendrais à ce que The Girl 528 00:29:24,330 --> 00:29:26,298 aurait quelques contrôles en place. 529 00:29:26,332 --> 00:29:30,269 Je voudrais juste, vous savez, rencontrez-les d'abord. 530 00:29:30,302 --> 00:29:32,404 Où voudriez-vous pour les rencontrer d'abord, 531 00:29:32,438 --> 00:29:33,572 Celui de Nordström ? 532 00:29:33,605 --> 00:29:35,975 Un café serait bien. 533 00:29:36,008 --> 00:29:38,177 Oh, tu aimerais prendre un café d'abord. 534 00:29:38,210 --> 00:29:40,880 Ou du thé. 535 00:29:48,320 --> 00:29:50,489 Je pensais avoir été très précis à propos de dire 536 00:29:50,522 --> 00:29:54,293 Je voulais mes pinces pour rester dans le trou de la pince à épiler. 537 00:29:54,326 --> 00:29:55,427 [soupirs] 538 00:29:57,429 --> 00:29:59,966 Apparemment personne m'écoutait. 539 00:30:18,517 --> 00:30:21,921 - [le téléphone portable sonne] - [jeu de musique rock] 540 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 - Abby. - Certainement pas. Euh-euh. 541 00:30:28,627 --> 00:30:29,896 Euh-euh. 542 00:30:29,929 --> 00:30:32,631 D'accord. Alors reviens. 543 00:30:32,664 --> 00:30:34,566 Ou tu me veux pour te donner un coup de pouce ? 544 00:30:34,600 --> 00:30:36,635 Le premier est un enfant. 545 00:30:36,668 --> 00:30:38,637 [Justin] Quoi ? 546 00:30:38,670 --> 00:30:40,639 Elle ressemble à une méchante enfant. 547 00:30:40,672 --> 00:30:42,541 Elle est assise, mettre en valeur les choses. 548 00:30:42,574 --> 00:30:44,376 Elle fait ses devoirs. 549 00:30:44,410 --> 00:30:46,512 Tu sais quoi, alors ? Oubliez ça. 550 00:30:46,545 --> 00:30:49,882 Guide-moi à travers ça, parce que celui-ci avec un classeur est terrifiant. 551 00:30:49,916 --> 00:30:51,918 Oublie ça parce que ça n'a pas d'importance. 552 00:30:51,951 --> 00:30:53,852 Il y en a un autre demain. 553 00:31:00,993 --> 00:31:02,929 Salut. 554 00:31:02,962 --> 00:31:05,031 Tu veux me dire qu'est-ce que tu fais à l'école ? 555 00:31:05,064 --> 00:31:10,069 Ensuite, nous allons étudier sur la République Dominicaine. 556 00:31:10,102 --> 00:31:13,405 C'est un pays très intéressant. 557 00:31:13,439 --> 00:31:15,207 Ils cultivent des cultures. 558 00:31:15,241 --> 00:31:20,112 Connaissez-vous les Dominicains déjeuner pendant deux heures ? 559 00:31:20,146 --> 00:31:22,148 Alors je reviens pour deux autres ? 560 00:31:22,181 --> 00:31:23,315 [infirmière] Oui. 561 00:31:23,349 --> 00:31:25,384 Bon voyage, Mme Ableman. 562 00:31:43,469 --> 00:31:46,438 je ne sais pas vraiment pourquoi je suis ici. 563 00:31:46,472 --> 00:31:49,441 Est-ce habituellement comment ça se passe ? 564 00:31:49,475 --> 00:31:51,978 [bégaie] Oui. Oui. 565 00:31:53,045 --> 00:31:56,115 Ce n'est pas un rendez-vous, n'est-ce pas ? 566 00:31:56,148 --> 00:31:58,617 Euh, c'est une sorte de rendez-vous. 567 00:31:58,650 --> 00:32:02,188 Mais je paie, non ? 568 00:32:02,221 --> 00:32:05,057 Pourquoi tu ne me dis pas à propos de toi ? 569 00:32:05,091 --> 00:32:09,695 Eh bien, je suis dans cette base cours d'études sur les femmes à NYU. 570 00:32:09,728 --> 00:32:12,731 Nous devons faire cet exercice au début de chaque cours. 571 00:32:12,764 --> 00:32:16,068 Nous devons nous dessiner, 572 00:32:16,102 --> 00:32:18,337 notre, euh... 573 00:32:18,370 --> 00:32:20,172 Oh, euh-huh. 574 00:32:20,206 --> 00:32:24,343 Et puis nous devons parler à ce sujet. 575 00:32:24,376 --> 00:32:28,080 Ah, tu as apporté un petit dossier aussi. 576 00:32:28,114 --> 00:32:30,016 Je ne le fais pas... Je n'ai pas besoin de le retirer. 577 00:32:30,049 --> 00:32:34,020 Peut-être que tu pourrais expliquez-le simplement. 578 00:32:34,053 --> 00:32:35,221 D'ACCORD. 579 00:32:35,254 --> 00:32:37,223 Eh bien... 580 00:32:37,256 --> 00:32:42,728 J'ai dessiné mon vagin ici, 581 00:32:42,761 --> 00:32:48,400 et puis j'ai dessiné un trou ici 582 00:32:48,434 --> 00:32:50,736 avec des étoiles autour, 583 00:32:50,769 --> 00:32:55,774 et puis j'ai dessiné une cible pour la cible, 584 00:32:55,807 --> 00:33:00,312 puis au-dessus des étoiles, J'ai dessiné une bulle. 585 00:33:00,346 --> 00:33:04,150 C'est comme un champ de force, 586 00:33:04,183 --> 00:33:08,754 parce que j'ai 23 ans, et je n'ai jamais été avec personne. 587 00:33:08,787 --> 00:33:10,522 Je n'ai jamais couché avec personne, 588 00:33:10,556 --> 00:33:14,226 et je n'ai même jamais été embrassé. 589 00:33:14,260 --> 00:33:17,663 Parfois, je... 590 00:33:17,696 --> 00:33:20,766 Je m'inquiète... 591 00:33:23,735 --> 00:33:27,206 Que j'y pense. 592 00:33:29,108 --> 00:33:30,576 [frapper à la porte] 593 00:33:44,390 --> 00:33:46,525 Est-ce votre appartement ? 594 00:33:46,558 --> 00:33:48,660 C'est chez moi. 595 00:33:50,262 --> 00:33:53,665 Vous habitez ici ? 596 00:33:53,699 --> 00:33:55,801 Comment te sens-tu? 597 00:34:00,539 --> 00:34:01,773 Vous avez l'air très gentil. 598 00:34:01,807 --> 00:34:03,342 Merci. 599 00:34:03,375 --> 00:34:06,778 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 600 00:34:06,812 --> 00:34:09,115 Partout où vous êtes à l'aise. 601 00:34:35,841 --> 00:34:37,776 je n'y vais pas pour vous demander de faire des choses. 602 00:34:37,809 --> 00:34:42,414 je vais juste les faire parce que je le veux. 603 00:34:42,448 --> 00:34:44,483 Si vous n'êtes pas à l'aise, Je veux que tu arrêtes, 604 00:34:44,516 --> 00:34:46,418 et je ne vais pas être offensé. 605 00:34:46,452 --> 00:34:50,389 Vous ne me rebuterez pas. 606 00:34:50,422 --> 00:34:51,757 D'ACCORD? 607 00:34:51,790 --> 00:34:53,459 D'ACCORD. 608 00:35:38,504 --> 00:35:40,639 Tu sens l'orange. 609 00:35:42,608 --> 00:35:45,644 Merci. 610 00:35:45,677 --> 00:35:47,413 [femme] je commence à le prendre tout en interne. 611 00:35:47,446 --> 00:35:50,349 Je ne le mets pas sur mon visage. Je ne l'injecte pas. 612 00:35:50,382 --> 00:35:52,351 Tu le mets sur ton visage, et...? 613 00:35:52,384 --> 00:35:53,819 - Hé, tu es en retard. - Tu n'en manges pas. 614 00:35:53,852 --> 00:35:56,422 Hé, tu vas devoir t'asseoir derrière nous. 615 00:35:56,455 --> 00:35:59,258 Ouais, tu peux regarder mes fesses. 616 00:35:59,291 --> 00:36:01,693 Alors non, je lui ai dit : "Je l'ai mis en boule sur le lit. 617 00:36:01,727 --> 00:36:03,595 Tu dois le descendre en bas, tu sais? 618 00:36:03,629 --> 00:36:04,730 Je ne le fais pas. 619 00:36:04,763 --> 00:36:06,465 C'est ce que Je te paie." 620 00:36:06,498 --> 00:36:07,733 Essayer de prendre plus de contrôle. 621 00:36:07,766 --> 00:36:08,967 Ils ne l'ont pas fait. 622 00:36:09,000 --> 00:36:10,369 - Ils ne l'ont pas fait ? - Non. 623 00:36:10,402 --> 00:36:12,538 - Vraiment ? - Je ne sais pas. 624 00:36:25,484 --> 00:36:26,918 Je ne comprends pas. 625 00:36:26,952 --> 00:36:28,287 Qu'est-ce que c'est? 626 00:36:28,320 --> 00:36:30,422 C'est du café. 627 00:36:34,626 --> 00:36:36,762 [frapper] 628 00:36:47,373 --> 00:36:48,574 [grognements] 629 00:36:52,378 --> 00:36:54,513 Mangez. 630 00:36:54,546 --> 00:36:56,915 - [Mayer] Hé, maman. - Hé. 631 00:36:56,948 --> 00:36:59,685 Alors, c'est quoi aujourd'hui, bébé ? 632 00:36:59,718 --> 00:37:02,020 - Moi? - Ouais. 633 00:37:02,053 --> 00:37:03,955 [Abby] Liste des tâches à accomplir dans la cuisine. 634 00:37:03,989 --> 00:37:06,525 Il va commencer avec les étagères. 635 00:37:06,558 --> 00:37:09,027 Il va finir l'éclairage. 636 00:37:09,060 --> 00:37:12,964 Nous aurons l'électricité inspection cette semaine, 637 00:37:12,998 --> 00:37:15,000 et puis, tu sais, 638 00:37:15,033 --> 00:37:16,935 un certain développement professionnel des trucs pour moi 639 00:37:16,968 --> 00:37:19,438 comme vendre des pourboires. 640 00:37:19,471 --> 00:37:22,874 Oh, bien. Tu vas remonter le temps ? 641 00:37:22,908 --> 00:37:25,911 Ai-je déjà été en retard pour un ramassage dans six ans ? 642 00:37:25,944 --> 00:37:27,679 Hmm? 643 00:37:27,713 --> 00:37:29,715 Mwah ! 644 00:37:29,748 --> 00:37:31,817 Jamais? 645 00:37:33,051 --> 00:37:35,387 - Je le fais depuis mon dortoir. - Je te l'avais dit. 646 00:37:35,421 --> 00:37:37,523 Je devais te demander de faire ça quelques fois avant notre rencontre. 647 00:37:37,556 --> 00:37:38,590 J'espère que vous comprenez. 648 00:37:38,624 --> 00:37:40,326 Je suis en pré-droit. 649 00:37:40,359 --> 00:37:41,793 Euh-huh. 650 00:37:41,827 --> 00:37:44,596 Elle me regarde bizarrement. 651 00:37:47,999 --> 00:37:49,701 Tu sais quoi, chérie ? Racontez simplement l'histoire. 652 00:37:49,735 --> 00:37:51,503 C'est une bonne chose. 653 00:37:51,537 --> 00:37:53,472 Tu sais, j'ai juste gardé être frappé tout le temps. 654 00:37:53,505 --> 00:37:55,541 J'étais serveuse de cocktails au Gansevoort. 655 00:37:55,574 --> 00:37:58,477 J'avais 18 ans, alors je viens de faire un petit livre et je les ai chargés, 656 00:37:58,510 --> 00:38:00,045 et après ça, il y avait juste 657 00:38:00,078 --> 00:38:02,314 tellement de personnes différentes qui est sorti de toutes pièces. 658 00:38:02,348 --> 00:38:03,415 Les boiseries. 659 00:38:03,449 --> 00:38:04,883 C'est une façon intéressante de le dire. 660 00:38:04,916 --> 00:38:06,785 Tu n'as pas aucune de mes informations, n'est-ce pas ? 661 00:38:06,818 --> 00:38:08,086 Non. 662 00:38:08,119 --> 00:38:10,456 Justin passe, et je lui donne les pistes. 663 00:38:10,489 --> 00:38:11,657 Tout est référence. 664 00:38:11,690 --> 00:38:13,859 Référence. Droite. 665 00:38:13,892 --> 00:38:15,561 S'il te plaît. 666 00:38:15,594 --> 00:38:16,995 Je ne peux pas me faire prendre. 667 00:38:17,028 --> 00:38:18,664 Je suis sur le truc du droit accéléré. 668 00:38:18,697 --> 00:38:20,699 Je veux dire, tu imagines ? 669 00:38:20,732 --> 00:38:22,701 Non. 670 00:38:22,734 --> 00:38:25,103 Alors je te dirais les astuces pour récupérer votre argent, 671 00:38:25,136 --> 00:38:27,673 mais Justin dit ce n'est pas vraiment pour l'argent. 672 00:38:27,706 --> 00:38:30,776 Es-tu juste excitée ou quelque chose ? 673 00:38:30,809 --> 00:38:33,078 Euh... 674 00:38:35,447 --> 00:38:37,048 Ne partagez pas ça. 675 00:38:37,082 --> 00:38:38,417 Droite. 676 00:38:38,450 --> 00:38:40,852 Euh, autre chose ? 677 00:38:40,886 --> 00:38:42,554 Hydrater, peut-être ? 678 00:38:42,588 --> 00:38:44,089 Je ne sais pas. 679 00:38:44,122 --> 00:38:46,392 C'est ce que ma mère me dit toujours. 680 00:38:47,393 --> 00:38:49,695 - Alors, euh... - Ouais ? 681 00:38:49,728 --> 00:38:51,763 Je suis ouvert à toutes sortes de différents... 682 00:38:51,797 --> 00:38:53,064 Des hommes ? 683 00:38:53,098 --> 00:38:54,533 Ah les hommes ? Non. 684 00:38:54,566 --> 00:38:55,667 [rires] 685 00:38:55,701 --> 00:38:57,436 Mon Dieu, non. Non. 686 00:38:57,469 --> 00:39:00,138 Ils sont peut-être un peu jeunes. 687 00:39:00,171 --> 00:39:04,676 Laissez-moi vérifier mon livre. Je comprends. 688 00:39:04,710 --> 00:39:07,879 Tu devrais travailler plus que le mercredi matin. 689 00:39:29,635 --> 00:39:32,070 je vais avoir besoin de quelque chose boire. 690 00:39:32,103 --> 00:39:34,440 Bien sûr. 691 00:39:34,473 --> 00:39:36,007 [s'éclaircit la gorge] 692 00:39:40,679 --> 00:39:42,914 J'aime aller lentement. 693 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 [Abby] Très bien. 694 00:39:50,956 --> 00:39:52,658 [femme] Vous semblez cultivée. 695 00:39:52,691 --> 00:39:54,760 Connaissons-nous quelqu'un ensemble ? 696 00:39:56,161 --> 00:39:57,629 [rires] 697 00:39:57,663 --> 00:39:58,830 J'espère que non. 698 00:39:58,864 --> 00:40:00,466 Pourquoi pas? 699 00:40:01,500 --> 00:40:03,669 Tu joues avec moi. 700 00:40:03,702 --> 00:40:05,537 Oh. 701 00:40:05,571 --> 00:40:07,673 Vous voulez y aller directement. 702 00:40:09,908 --> 00:40:12,778 Vous aimez parler ? 703 00:40:12,811 --> 00:40:13,979 Je suis démodé. 704 00:40:14,012 --> 00:40:16,515 - Parlons. - Je vais parler. 705 00:40:16,548 --> 00:40:17,816 Quels sont vos intérêts ? 706 00:40:17,849 --> 00:40:19,451 Tu joues au tennis ? 707 00:40:19,485 --> 00:40:21,720 Aller déjeuner à Bergdorf ? 708 00:40:21,753 --> 00:40:23,722 Êtes-vous allé à la Biennale cette année ? 709 00:40:23,755 --> 00:40:24,856 Je pense que je vais y aller. 710 00:40:24,890 --> 00:40:26,792 Je vais te faire un chèque. 711 00:40:26,825 --> 00:40:29,227 Je n'accepte pas les chèques. 712 00:40:29,260 --> 00:40:30,529 Droite. 713 00:40:30,562 --> 00:40:32,030 Nous avons dit 800 $ ? 714 00:40:32,063 --> 00:40:35,467 je te donnerai 400 $ pour votre temps. 715 00:40:38,704 --> 00:40:39,905 Hum... 716 00:40:42,908 --> 00:40:45,877 [rires] 717 00:40:45,911 --> 00:40:47,513 Quand je pensais à toi hier soir, 718 00:40:47,546 --> 00:40:49,147 Je pensais, "Elle va être tellement nerveuse" 719 00:40:49,180 --> 00:40:51,517 et vous l'êtes ; tu es tellement nerveux. 720 00:40:51,550 --> 00:40:53,519 C'est tellement génial. Je l'aime. 721 00:40:53,552 --> 00:40:55,153 Oh mon Dieu. 722 00:40:55,186 --> 00:40:56,555 Et puis j'ai pensé, 723 00:40:56,588 --> 00:40:58,056 "Quand va-t-elle m'arrêter ? 724 00:40:58,089 --> 00:41:01,159 A la porte ? 725 00:41:01,192 --> 00:41:04,229 Quand je lui prépare à boire ? 726 00:41:04,262 --> 00:41:08,667 Est-ce qu'elle m'arrêtera quand je l'embrasse, peut-être ? 727 00:41:08,700 --> 00:41:10,936 Peut-être plus tard ?" 728 00:41:19,310 --> 00:41:21,513 [femme] Alors je lui ai dit : "En fait, non. 729 00:41:21,547 --> 00:41:23,615 je n'ai pas tout trouvé Je cherchais aujourd'hui." 730 00:41:23,649 --> 00:41:24,916 [Abby] Que cherchais-tu ? 731 00:41:24,950 --> 00:41:28,053 Ce probiotique qu'ils ne portent jamais. 732 00:41:28,086 --> 00:41:29,521 Pas l'acidophilus. 733 00:41:29,555 --> 00:41:30,288 Oh, le yaourt vivant ? 734 00:41:30,321 --> 00:41:32,157 Non, celle des filles. 735 00:41:32,190 --> 00:41:33,892 Il a le nom avec le "C" ou autre. 736 00:41:33,925 --> 00:41:35,961 Comme, bien sûr, il ne sait même pas 737 00:41:35,994 --> 00:41:37,529 ce dont je parle. 738 00:41:37,563 --> 00:41:39,064 Tu sais, je lui ai dit, 739 00:41:39,097 --> 00:41:40,732 "Avec tout ça circule en ce moment, 740 00:41:40,766 --> 00:41:42,701 je pense vraiment que tu aurais dû 741 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 une bouteille de désinfectant pour les mains à tout moment sur le comptoir 742 00:41:44,936 --> 00:41:46,237 pour que les clients puissent l'utiliser. 743 00:41:46,271 --> 00:41:47,806 - Ouais, c'est une pharmacie. - Droite? 744 00:41:47,839 --> 00:41:49,908 C'est une évidence, n'est-ce pas ? 745 00:41:49,941 --> 00:41:52,010 Et bien sûr, comme, un regard vide. 746 00:41:52,043 --> 00:41:53,712 Aucune idée de ce que c'est Je parle. 747 00:41:53,745 --> 00:41:55,146 Et je lui ai dit, tu sais, 748 00:41:55,180 --> 00:41:56,882 "Je serais vraiment heureux acheter une bouteille 749 00:41:56,915 --> 00:41:59,217 pour que tu puisses mets-le là-bas maintenant 750 00:41:59,250 --> 00:42:02,153 pour que tout le monde puisse l'utiliser, parce que le streptocoque circule." 751 00:42:02,187 --> 00:42:03,989 - Fais-le c'est tout. - Encore. 752 00:42:04,022 --> 00:42:05,323 - Oh, mon Dieu. - Ça recommence. 753 00:42:05,356 --> 00:42:06,592 - Ouais. - Mm. 754 00:42:06,625 --> 00:42:07,993 Ça s'appelle Fresherell. 755 00:42:08,026 --> 00:42:09,895 Eh bien, devinez quoi ? Il ne le sait pas. 756 00:42:09,928 --> 00:42:11,997 Y compris comment se laver les mains 757 00:42:12,030 --> 00:42:14,299 empêche les gens de, comme, avoir un problème de santé publique. 758 00:42:19,270 --> 00:42:21,106 Poivre de Cayenne et du jus de citron ? 759 00:42:21,139 --> 00:42:23,308 C'est ma mère qui me l'a donné. 760 00:42:23,341 --> 00:42:25,543 Ta mère ? 761 00:42:27,646 --> 00:42:29,147 C'est juste un nettoyage. 762 00:42:29,180 --> 00:42:31,917 C'est censé vous démarrer. 763 00:42:42,093 --> 00:42:44,630 [rire] 764 00:42:44,663 --> 00:42:47,733 Régime pour une nouvelle Amérique. 765 00:42:47,766 --> 00:42:51,069 Oh, ça. 766 00:42:51,102 --> 00:42:54,873 La Bible. 767 00:42:54,906 --> 00:42:57,108 Gandhi essentiel. 768 00:42:57,142 --> 00:42:59,277 C'est un excellent livre pour perdre du poids. 769 00:43:02,047 --> 00:43:03,882 Et puis je te veux 770 00:43:03,915 --> 00:43:06,985 prendre du poivre de Cayenne et du jus de citron, 771 00:43:07,018 --> 00:43:09,821 et je veux que tu le saupoudres partout dans les livres de ta mère, 772 00:43:09,855 --> 00:43:14,359 et je te veux pour s'en débarrasser, 773 00:43:14,392 --> 00:43:17,195 parce que cette merde va te tuer. 774 00:43:22,968 --> 00:43:24,169 [soupirs] 775 00:43:34,012 --> 00:43:36,147 Ayez l'air heureux. 776 00:43:37,949 --> 00:43:40,051 Tu veux de la soupe ? 777 00:43:40,085 --> 00:43:41,152 J'ai fait de la soupe. 778 00:43:41,186 --> 00:43:43,221 Miam. 779 00:43:44,823 --> 00:43:45,891 Allons-y. 780 00:43:45,924 --> 00:43:48,159 Qu'est-ce que tu as ? 781 00:43:48,193 --> 00:43:49,928 Vous n'avez pas ça. 782 00:43:49,961 --> 00:43:52,397 Oh, magnifique. 783 00:43:52,430 --> 00:43:54,666 Oh! 784 00:43:54,700 --> 00:43:56,835 Bon! 785 00:44:05,343 --> 00:44:07,645 Nous avons ceci. 786 00:44:11,016 --> 00:44:13,118 [rires] 787 00:44:13,151 --> 00:44:14,419 Donc non coordonné. 788 00:44:22,861 --> 00:44:24,429 [médecin] Comment va ta tête ? 789 00:44:24,462 --> 00:44:26,097 C'est bien. 790 00:44:32,070 --> 00:44:34,873 [médecin] Euh, voyons. 791 00:44:34,906 --> 00:44:36,074 Tu as des maux de tête maintenant ? 792 00:44:36,107 --> 00:44:37,042 Un peu. 793 00:44:37,075 --> 00:44:39,277 Beau. 794 00:44:39,310 --> 00:44:41,046 C'est comme ça. 795 00:44:41,079 --> 00:44:44,983 [médecin] Comment se passe ton nouveau travail ? 796 00:44:45,016 --> 00:44:47,886 C'est... c'est ce que c'est. 797 00:44:53,124 --> 00:44:55,160 [médecin] Eh bien, tous les tests sont négatifs. 798 00:44:55,193 --> 00:44:56,427 Bien. 799 00:44:56,461 --> 00:44:57,729 Êtes-vous en sécurité? 800 00:44:57,763 --> 00:44:59,164 - Oui, oui. - D'ACCORD. 801 00:45:03,534 --> 00:45:06,337 Je fais très attention. 802 00:45:06,371 --> 00:45:10,208 [Abby] D'accord. Merci. 803 00:45:28,526 --> 00:45:30,061 Putain. 804 00:45:45,176 --> 00:45:46,912 [le téléphone bipe] 805 00:45:46,945 --> 00:45:48,213 Hé. 806 00:45:48,246 --> 00:45:50,181 [Justin] Hé. 807 00:45:50,215 --> 00:45:55,821 Pourquoi une femme de ma ville assis à m'attendre ? 808 00:45:55,854 --> 00:45:57,522 Elle est numéro six. 809 00:45:57,555 --> 00:45:59,124 Non, elle ne l'est pas femme numéro six. 810 00:45:59,157 --> 00:46:01,026 Elle s'appelle Sam Bennet. 811 00:46:01,059 --> 00:46:03,929 Son mari travaille pour Goldman Sachs. 812 00:46:03,962 --> 00:46:05,997 Ses enfants sont sur l'équipe de crosse. 813 00:46:06,031 --> 00:46:07,933 Jésus. 814 00:46:07,966 --> 00:46:11,069 Eh bien, je ne savais pas qu'elle venait de ta ville. 815 00:46:11,102 --> 00:46:13,204 Peu importe. Allez-y. 816 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 Sam. 817 00:46:43,234 --> 00:46:46,304 Pru m'a donné le nom de votre entrepreneur. 818 00:46:46,337 --> 00:46:48,539 Cherchez-vous faire faire quelque chose ? 819 00:46:48,573 --> 00:46:51,209 Ma cuisine. 820 00:46:51,242 --> 00:46:53,378 Ah... 821 00:46:55,313 --> 00:46:58,616 Alors GLASSOS ou des comptoirs en bois de zèbre ? 822 00:46:58,649 --> 00:47:00,251 GLASSOS. 823 00:47:00,285 --> 00:47:03,254 Ou du bois de zèbre, mais dans un endroit on ne cuisine pas. 824 00:47:03,288 --> 00:47:04,555 C'est une surface difficile à nettoyer. 825 00:47:04,589 --> 00:47:06,457 - Alors j'ai contacté... -Justin. 826 00:47:06,491 --> 00:47:08,359 Justin, et il a répondu 827 00:47:08,393 --> 00:47:10,228 cette fois et cet endroit se rencontrer, 828 00:47:10,261 --> 00:47:13,932 et j'ai dit : "Eh bien, tu sais, on ne devrait pas le faire chez moi ?" 829 00:47:17,302 --> 00:47:21,606 "Eleanor ne travaille que chez elle. 830 00:47:21,639 --> 00:47:25,610 Mais elle doit te rencontrer d'abord." 831 00:47:25,643 --> 00:47:27,545 Qui est Eléonore ? 832 00:47:27,578 --> 00:47:30,348 [se moque] 833 00:47:30,381 --> 00:47:34,886 Et pourquoi a-t-il dit vous ne « disciplinez » pas ? 834 00:47:37,255 --> 00:47:40,625 Il faut parfois gérer attentes. 835 00:47:43,094 --> 00:47:44,529 Eh bien... 836 00:47:45,964 --> 00:47:46,965 Quand je me suis réveillé ce matin, 837 00:47:46,998 --> 00:47:50,635 Je pensais "Pilates... 838 00:47:50,668 --> 00:47:54,339 ou un latte au thé de soja en ville avec... 839 00:47:54,372 --> 00:47:56,041 Eléonore ?" 840 00:47:59,477 --> 00:48:02,080 Nous n'avons jamais vraiment se sont dit n'importe quoi. 841 00:48:02,113 --> 00:48:05,216 Mais tu trouves que je suis mignon ? 842 00:48:05,250 --> 00:48:06,484 Eh bien, ce n'est pas réel. 843 00:48:06,517 --> 00:48:09,087 Ce n'est pas, tu sais, vraiment... 844 00:48:11,022 --> 00:48:13,258 C'est facile de se tromper, n'est-ce pas ? 845 00:48:15,293 --> 00:48:17,963 Chaque jour. 846 00:48:17,996 --> 00:48:19,130 Tout le temps. 847 00:48:19,164 --> 00:48:21,132 Ça passe tellement... 848 00:48:21,166 --> 00:48:22,267 ...rapidement. 849 00:48:22,300 --> 00:48:24,069 C’est le cas. 850 00:48:24,102 --> 00:48:27,105 Je me reconnais à peine parfois. 851 00:48:27,138 --> 00:48:29,174 Sam. 852 00:48:29,207 --> 00:48:31,676 Je suis sur le PTA. 853 00:48:31,709 --> 00:48:33,611 je suis au conseil d'administration à ma synagogue. 854 00:48:33,644 --> 00:48:35,613 Je suis le président des candidatures pour la Ligue Junior. 855 00:48:35,646 --> 00:48:38,383 Je fais du bénévolat tous les mardis dans une banque alimentaire. 856 00:48:38,416 --> 00:48:40,718 Je suis le parent de la classe. 857 00:48:40,751 --> 00:48:43,054 Encore. 858 00:49:16,754 --> 00:49:18,056 Salut, Sam. 859 00:49:18,089 --> 00:49:19,724 Salut Abby. 860 00:49:28,133 --> 00:49:29,100 Tu veux un verre ? 861 00:49:29,134 --> 00:49:30,768 Non. 862 00:49:30,801 --> 00:49:32,637 D'accord. 863 00:49:48,453 --> 00:49:50,288 Ah. 864 00:49:59,664 --> 00:50:02,500 Bien? 865 00:50:02,533 --> 00:50:03,601 Tu veux parler ? 866 00:50:03,634 --> 00:50:05,270 [rires] 867 00:50:05,303 --> 00:50:07,605 N'était-ce pas à quoi servait le thé ? 868 00:50:10,375 --> 00:50:12,043 Droite. 869 00:50:37,335 --> 00:50:39,437 Deux par six ? 870 00:50:40,838 --> 00:50:43,841 Ouais, Je ne suis pas sûr d'eux. 871 00:50:43,874 --> 00:50:47,545 Tu ne voulais pas utiliser le coulis plus léger ? 872 00:50:47,578 --> 00:50:49,714 [soupirs] 873 00:50:54,419 --> 00:50:56,221 Tire mes cheveux. 874 00:50:56,254 --> 00:50:58,123 Quoi? 875 00:50:58,156 --> 00:51:00,258 Tire mes cheveux. 876 00:51:06,197 --> 00:51:08,299 Plus fort. 877 00:51:17,542 --> 00:51:19,644 Embrasse-moi. 878 00:51:21,812 --> 00:51:24,115 Plus fort. 879 00:51:38,929 --> 00:51:40,765 Ouah. 880 00:51:42,200 --> 00:51:44,469 Spin, c'est vous botter le cul. 881 00:51:44,502 --> 00:51:45,570 [rires] 882 00:51:45,603 --> 00:51:47,872 Vous y allez tous les jours ? 883 00:51:47,905 --> 00:51:50,208 Puis le yoga. 884 00:51:51,509 --> 00:51:53,644 Oh, mon Dieu. 885 00:52:16,501 --> 00:52:17,668 [Abby grogne] 886 00:52:17,702 --> 00:52:20,838 [fissuration et éclatement] 887 00:52:38,389 --> 00:52:40,725 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 888 00:52:43,761 --> 00:52:45,863 Je n'aime pas ça. 889 00:52:45,896 --> 00:52:49,300 [les oiseaux gazouillent] 890 00:53:30,841 --> 00:53:33,944 [la musique rock joue] 891 00:53:34,712 --> 00:53:36,847 [rire] 892 00:53:36,881 --> 00:53:39,484 Quand l'as-tu su ? 893 00:53:39,517 --> 00:53:42,320 Est-ce que tu viens vers moi, Walter ? 894 00:53:42,353 --> 00:53:43,421 C'est bon, Walter. 895 00:53:43,454 --> 00:53:44,722 Je suis une personne sûre. 896 00:53:44,755 --> 00:53:46,891 Je ne le dirai pas à ta femme. 897 00:53:46,924 --> 00:53:48,626 Je suis curieux. 898 00:53:48,659 --> 00:53:49,860 Ouais? 899 00:53:49,894 --> 00:53:51,662 Ouais. 900 00:53:51,696 --> 00:53:55,666 Eh bien, j'avais 16 ans, 901 00:53:55,700 --> 00:53:58,936 et j'étais au pensionnat. 902 00:53:58,969 --> 00:54:00,338 C'est une longue histoire. 903 00:54:00,371 --> 00:54:01,372 Allez. 904 00:54:01,406 --> 00:54:02,973 Allez. Dites-moi. 905 00:54:03,007 --> 00:54:05,843 Eh bien, nos dortoirs étaient connectés 906 00:54:05,876 --> 00:54:08,012 par ces salles de bains, 907 00:54:08,045 --> 00:54:12,317 et mon voisin de salle de bain... 908 00:54:12,350 --> 00:54:18,289 ... aussi grand un autre jeune de 16 ans... 909 00:54:18,323 --> 00:54:22,293 Elle portait ce petit T-shirt Sonic Youth. 910 00:54:22,327 --> 00:54:24,362 Des gros seins, tu sais ? 911 00:54:24,395 --> 00:54:26,531 Elle est venue dans ma chambre, 912 00:54:26,564 --> 00:54:29,434 et elle s'est glissée dans mon lit. 913 00:54:29,467 --> 00:54:31,869 Et, euh... 914 00:54:31,902 --> 00:54:33,404 Je ne savais pas quoi faire. 915 00:54:33,438 --> 00:54:36,006 J'ai été choqué, tu sais ? 916 00:54:36,040 --> 00:54:40,511 Mais ensuite elle a commencé me touchant, 917 00:54:40,545 --> 00:54:42,513 et c'était juste tellement... 918 00:54:42,547 --> 00:54:45,683 [rire] 919 00:54:47,485 --> 00:54:48,953 Désolé. 920 00:54:48,986 --> 00:54:50,955 Walter, tu es tellement drôle. 921 00:54:50,988 --> 00:54:52,523 Cela m'excitait. 922 00:54:52,557 --> 00:54:54,659 [rires] 923 00:54:56,794 --> 00:54:58,929 Nous avons joué à ce jeu... les mamans. 924 00:54:58,963 --> 00:55:00,965 [s'éclaircit la gorge] Cela s'appelle "Vous devriez". 925 00:55:00,998 --> 00:55:03,000 Ouais? 926 00:55:03,033 --> 00:55:04,535 Comme Sarah, 927 00:55:04,569 --> 00:55:06,637 comme, j'ai dit, "Tu devrais porter des jeans plus serrés." 928 00:55:06,671 --> 00:55:07,772 Tu as dit ça ? 929 00:55:07,805 --> 00:55:09,073 Mm-hmm. 930 00:55:09,106 --> 00:55:12,076 Euh, d'accord, Et puis Lisa a dit à Abby : 931 00:55:12,109 --> 00:55:14,078 "Tu devrais absolument porter plus de rouge à lèvres." 932 00:55:14,111 --> 00:55:17,482 Et Abby dit à Lisa : "Tu devrais lire de meilleurs livres." 933 00:55:17,515 --> 00:55:20,485 Euh-huh. 934 00:55:20,518 --> 00:55:24,021 Quel est mon « je devrais » ? 935 00:55:24,054 --> 00:55:26,591 Tu devrais... 936 00:55:26,624 --> 00:55:28,593 Je ne sais pas. 937 00:55:28,626 --> 00:55:30,995 [rires] 938 00:55:31,028 --> 00:55:32,497 Comment va Abby ? 939 00:55:32,530 --> 00:55:35,366 Elle est bonne, je pense. 940 00:55:35,400 --> 00:55:37,067 Tu penses qu'elle est bonne ? 941 00:55:37,101 --> 00:55:39,103 Elle a l'air bien. 942 00:55:39,136 --> 00:55:41,472 Elle répare cet endroit dans la ville. 943 00:55:41,506 --> 00:55:42,607 Ouais, je sais. 944 00:55:42,640 --> 00:55:43,774 Je suis sûr que ce sera magnifique, 945 00:55:43,808 --> 00:55:45,476 tout comme les six autres lieux. 946 00:55:45,510 --> 00:55:48,713 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ? 947 00:55:48,746 --> 00:55:49,980 Ouais. 948 00:55:50,014 --> 00:55:51,649 Elle me dit tout, 949 00:55:51,682 --> 00:55:53,117 et nous parlons tous les jours... 950 00:55:53,150 --> 00:55:55,886 les enfants, le football, les espoirs, les rêves, 951 00:55:55,920 --> 00:55:58,389 la maison, peu importe. 952 00:55:58,423 --> 00:55:59,990 Elle veut un porche enveloppant. 953 00:56:02,059 --> 00:56:04,595 Un porche ? 954 00:56:08,833 --> 00:56:12,069 Tu devrais la baiser de temps en temps. 955 00:56:17,742 --> 00:56:19,444 Dis-moi la vérité. 956 00:56:19,477 --> 00:56:21,679 Mm? 957 00:56:21,712 --> 00:56:23,848 Tu m'aimes vraiment ? 958 00:56:25,182 --> 00:56:27,117 Oui. 959 00:56:27,918 --> 00:56:30,054 [rires] 960 00:56:30,087 --> 00:56:32,389 J'ai eu un mariage tellement bizarre. 961 00:56:35,159 --> 00:56:37,995 Je me suis gardé si en forme, 962 00:56:38,028 --> 00:56:39,964 superbe comme toi. 963 00:56:39,997 --> 00:56:42,567 Il était tellement demandeur. 964 00:56:42,600 --> 00:56:44,168 Tellement poli. 965 00:56:44,201 --> 00:56:46,203 Il me demanderait quoi Je voulais tout... 966 00:56:46,236 --> 00:56:48,906 le déjeuner, quel film je voulais voir. 967 00:56:48,939 --> 00:56:52,076 Il me demanderait même si je voulais avoir des relations sexuelles avec lui. 968 00:56:52,109 --> 00:56:53,711 Eh bien, c'est charmant. 969 00:56:53,744 --> 00:56:54,912 Eh bien, on pourrait le penser. 970 00:56:54,945 --> 00:56:57,181 Je ne sais pas. 971 00:56:57,214 --> 00:56:59,183 J'en ai marre de la déférence, tu sais? 972 00:56:59,216 --> 00:57:00,885 Arrêtez de demander. Fais-le c'est tout. 973 00:57:00,918 --> 00:57:02,787 [rires] 974 00:57:02,820 --> 00:57:05,590 Je ne m'ai jamais contacté, 975 00:57:05,623 --> 00:57:08,493 tu sais? 976 00:57:08,526 --> 00:57:10,528 Je ne m'ai jamais dit ce que je voulais. 977 00:57:10,561 --> 00:57:13,498 Il a toujours été... [soupirs] 978 00:57:13,531 --> 00:57:15,666 J'ai toujours dû lui dire tout. 979 00:57:15,700 --> 00:57:18,703 Et la nuit, Je me blottirais contre lui, 980 00:57:18,736 --> 00:57:20,505 et il se détournait toujours 981 00:57:20,538 --> 00:57:24,542 comme s'il l'avait déjà fait passer du temps avec moi. 982 00:57:24,575 --> 00:57:27,545 Il me manque. 983 00:57:27,578 --> 00:57:29,680 Il était bon. 984 00:57:38,255 --> 00:57:41,091 Veux-tu vraiment faire ça ? 985 00:57:45,663 --> 00:57:47,598 Je pense que tu as la mauvaise impression de moi. 986 00:57:47,632 --> 00:57:48,866 Je pense que je sais. 987 00:57:48,899 --> 00:57:50,868 Tu fais? 988 00:57:54,004 --> 00:57:57,908 [femme] Avez-vous un mari qui attend ? 989 00:57:57,942 --> 00:57:59,476 [Abby] Non. 990 00:58:02,046 --> 00:58:03,714 Des enfants ? 991 00:58:03,748 --> 00:58:05,850 Non. 992 00:58:05,883 --> 00:58:09,854 [femme] J'ai vu ta cicatrice. Ils doivent être encore jeunes. 993 00:58:09,887 --> 00:58:13,023 [rire] 994 00:58:14,959 --> 00:58:17,595 Vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ? 995 00:58:39,917 --> 00:58:41,619 N'était-ce pas toujours... 996 00:58:41,652 --> 00:58:44,889 c'était toujours un dollar la dent, n'est-ce pas ? 997 00:58:44,922 --> 00:58:47,692 Eh bien, ça dépend. 998 00:58:47,725 --> 00:58:50,060 Je veux dire, ça dépend de... 999 00:58:50,094 --> 00:58:52,863 Je pense que si c'est une molaire, ça devrait être 5 $. 1000 00:58:52,897 --> 00:58:54,799 Je sais que c'est beaucoup. 1001 00:58:54,832 --> 00:58:57,101 Mais je pense que 5 $ pour une molaire. 1002 00:58:57,134 --> 00:58:59,704 Nous avons donné 2 $ à Mayer, n'est-ce pas ? 1003 00:58:59,737 --> 00:59:00,905 Nous lui avons donné 2 $. 1004 00:59:00,938 --> 00:59:02,607 De quoi parles-tu? 1005 00:59:02,640 --> 00:59:05,075 Il pense que nous l'avons payée plus que lui. 1006 00:59:05,109 --> 00:59:07,077 Hmm? 1007 00:59:07,111 --> 00:59:09,113 Quand? 1008 00:59:09,146 --> 00:59:10,615 Sérieusement? 1009 00:59:10,648 --> 00:59:11,749 Ouais. 1010 00:59:11,782 --> 00:59:13,283 C'était un dollar, non ? 1011 00:59:13,317 --> 00:59:14,619 Ouais. 1012 00:59:14,652 --> 00:59:15,953 Lui as-tu donné plus ? 1013 00:59:15,986 --> 00:59:18,322 J'ai donné un dollar à Mayer. 1014 00:59:18,355 --> 00:59:19,924 Vous voyez, c'est ce que c'est. 1015 00:59:19,957 --> 00:59:21,025 Oh? 1016 00:59:21,058 --> 00:59:22,660 Moi aussi. 1017 00:59:22,693 --> 00:59:26,130 [rires] 1018 00:59:26,163 --> 00:59:28,065 Maintenant, tu sais ce qu'il a dit ? 1019 00:59:28,098 --> 00:59:30,735 Il a dit qu'il pensait que nous avions besoin revenir en arrière et le payer 1020 00:59:30,768 --> 00:59:32,737 pour chaque dent qu'il a perdu. 1021 00:59:32,770 --> 00:59:33,771 Oh non. 1022 00:59:33,804 --> 00:59:35,239 Parce que nous l'avons payée le double. 1023 00:59:35,272 --> 00:59:37,574 Non. 1024 00:59:51,656 --> 00:59:53,791 [renifle] 1025 00:59:53,824 --> 00:59:55,726 Oh, tu sens bon. 1026 00:59:55,760 --> 00:59:56,961 C'est des concombres. 1027 00:59:56,994 --> 00:59:59,129 [rire] 1028 01:00:46,010 --> 01:00:48,278 Abby. 1029 01:00:48,312 --> 01:00:51,215 Aïe, chérie. 1030 01:00:51,248 --> 01:00:53,117 Euh, hé ! 1031 01:00:53,150 --> 01:00:54,318 Waouh. 1032 01:00:54,351 --> 01:00:56,754 Waouh, ho, ho, ho ! 1033 01:00:56,787 --> 01:00:59,156 Waouh, ralentis ! 1034 01:00:59,189 --> 01:01:01,859 Chéri. 1035 01:01:01,892 --> 01:01:03,828 [soupirs] 1036 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 Arrêtez. 1037 01:01:05,863 --> 01:01:07,965 [soupirs] 1038 01:01:13,137 --> 01:01:15,272 S'il vous plaît. 1039 01:01:19,409 --> 01:01:21,678 [chuchote] S'il te plaît. 1040 01:01:24,782 --> 01:01:32,256 Lundi, numéro un à midi, d'accord ? 1041 01:01:32,289 --> 01:01:36,727 Et puis, Mercredi, nous pouvons faire 1042 01:01:36,761 --> 01:01:38,896 numéro deux. 1043 01:01:41,165 --> 01:01:44,201 Numéro cinq veut revenir. 1044 01:01:44,234 --> 01:01:45,402 Ouais, non. 1045 01:01:45,435 --> 01:01:46,937 Plus de numéro cinq. 1046 01:01:46,971 --> 01:01:48,773 Quoi? 1047 01:01:48,806 --> 01:01:52,376 Dis-le simplement à la fille pour l'envoyer à quelqu'un d'autre. 1048 01:01:52,409 --> 01:01:55,112 Tu sais, tu deviens plus d'ennuis que vous n'en valez la peine. 1049 01:01:55,145 --> 01:01:57,281 Je dois me protéger. 1050 01:01:59,216 --> 01:02:01,318 Qu'est-ce que cinq vous a fait faire ? 1051 01:02:14,999 --> 01:02:18,135 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 1052 01:02:18,168 --> 01:02:20,304 Oh! 1053 01:02:24,074 --> 01:02:26,143 Lâchez-moi. 1054 01:02:26,176 --> 01:02:28,112 Putain de menteur. 1055 01:02:28,145 --> 01:02:30,981 Putain de faux. 1056 01:02:31,015 --> 01:02:33,150 Va te faire foutre. 1057 01:02:35,352 --> 01:02:37,822 Tu sais, si tu reçois inconfortable, vous pouvez arrêter. 1058 01:02:37,855 --> 01:02:41,191 Qui a dit Je me sens mal à l'aise ? 1059 01:02:41,225 --> 01:02:42,927 je pensais juste tu allais, tu sais, 1060 01:02:42,960 --> 01:02:44,795 fais ça plusieurs fois pour t'amuser et puis... 1061 01:02:44,829 --> 01:02:49,233 Justin, que se passe-t-il jeudi ? 1062 01:03:18,562 --> 01:03:20,397 Est-ce que tu t'es fait poser un lapin ? 1063 01:03:24,201 --> 01:03:26,336 Je crois que oui. 1064 01:03:58,568 --> 01:04:00,938 j'ai cinq minutes parce que je suis en mode confinement. 1065 01:04:00,971 --> 01:04:02,439 Les finales ont lieu dans une semaine. 1066 01:04:02,472 --> 01:04:04,942 L’université est en retard. 1067 01:04:04,975 --> 01:04:06,343 Comment je vais ? 1068 01:04:06,376 --> 01:04:08,512 Bien. 1069 01:04:08,545 --> 01:04:10,180 Que veux-tu dire? 1070 01:04:10,214 --> 01:04:12,582 Est-ce que je fais quelque chose de mal ? 1071 01:04:12,616 --> 01:04:14,251 Donnez-moi un bulletin de notes. 1072 01:04:14,284 --> 01:04:15,585 Je veux être bon. 1073 01:04:15,619 --> 01:04:18,288 Tu es un A. 1074 01:04:18,322 --> 01:04:21,358 Pourquoi les références tu as arrêté de venir ? 1075 01:04:21,391 --> 01:04:23,227 On m'a dit vous n'acceptez pas de nouveaux clients. 1076 01:04:23,260 --> 01:04:27,898 je te l'ai dit Je voulais que tu travailles davantage. 1077 01:04:27,932 --> 01:04:30,200 Vous savez quoi? 1078 01:04:34,304 --> 01:04:37,107 je vais te donner mon numéro. 1079 01:04:41,145 --> 01:04:43,280 Vous pouvez m'appeler directement maintenant. 1080 01:04:44,648 --> 01:04:46,516 C'est juste pour toi, non ? 1081 01:04:46,550 --> 01:04:48,018 Oui. 1082 01:04:49,686 --> 01:04:52,689 Tu n'as pas de problème avec ça ? 1083 01:04:52,722 --> 01:04:53,924 Supprimer Justin ? 1084 01:04:53,958 --> 01:04:55,125 Ouais. 1085 01:04:55,159 --> 01:04:57,461 Pas vraiment. 1086 01:04:57,494 --> 01:04:59,997 Il n'est pas si mignon de toute façon, et je pense qu'il a baisé mon ami, 1087 01:05:00,030 --> 01:05:02,399 ce qui est plutôt dégoûtant, n'est-ce pas ? 1088 01:05:02,432 --> 01:05:06,370 J'apprends que ça dépend. 1089 01:05:11,141 --> 01:05:13,277 [rires] 1090 01:07:08,725 --> 01:07:12,062 [doux haletant] 1091 01:07:15,599 --> 01:07:18,235 [halètement] 1092 01:07:22,506 --> 01:07:24,641 [gémits] 1093 01:07:33,883 --> 01:07:36,186 Est-ce que tu viens de... ? 1094 01:07:48,698 --> 01:07:50,834 [inspire brusquement] 1095 01:07:53,303 --> 01:07:56,140 Alors j'étais au déjeuner aujourd'hui avec un client. 1096 01:07:56,173 --> 01:07:57,641 Ils divorcent, bien sûr, 1097 01:07:57,674 --> 01:07:59,376 et il a besoin d'un endroit en ville, 1098 01:07:59,409 --> 01:08:03,547 alors j'ai pensé : "Le loft". 1099 01:08:03,580 --> 01:08:06,483 Peut-il le voir ? 1100 01:08:06,516 --> 01:08:08,652 Bien sûr. 1101 01:08:20,864 --> 01:08:23,300 Qu'est-ce que c'est? 1102 01:08:23,333 --> 01:08:25,169 Quoi? Ce? Tu peux voir ça ? 1103 01:08:25,202 --> 01:08:27,537 Ouais. Ce qui s'est passé? 1104 01:08:27,571 --> 01:08:30,106 [Abby] C'était un accident. 1105 01:08:31,241 --> 01:08:34,878 J'étais brumeux pendant quelques jours. 1106 01:08:34,911 --> 01:08:36,713 C'était sanglant, 1107 01:08:36,746 --> 01:08:40,350 ce qui était surprenant parce que la coupure était si petite. 1108 01:08:40,384 --> 01:08:43,353 Vous avez de la chance. Tu ne peux pas le voir sous tes cheveux. 1109 01:08:43,387 --> 01:08:45,422 [rires] 1110 01:08:45,455 --> 01:08:47,491 [femme] Bonjour, Mme Ableman, c'est l'appel de l'école. 1111 01:08:47,524 --> 01:08:48,825 Vos enfants sont là au bureau, 1112 01:08:48,858 --> 01:08:50,560 et ils ne l'ont pas été ramassé. 1113 01:08:50,594 --> 01:08:52,496 S'il vous plaît appelez-nous... 1114 01:08:52,529 --> 01:08:56,433 Alors, euh, je pense que ça ça va être ma dernière fois. 1115 01:09:00,570 --> 01:09:03,807 Mais, euh, j'ai lu ces livres tu m'as dit de lire. 1116 01:09:06,310 --> 01:09:07,411 Et? 1117 01:09:07,444 --> 01:09:09,279 Ils étaient bons. 1118 01:09:09,313 --> 01:09:11,648 Mais je n'ai pas perdu de poids. 1119 01:09:11,681 --> 01:09:14,384 [rires] 1120 01:09:14,418 --> 01:09:16,253 [rires] 1121 01:09:16,286 --> 01:09:19,556 Mais ce livre sur Second Sex, c'était fou. 1122 01:09:19,589 --> 01:09:21,258 C'était fou. 1123 01:09:21,291 --> 01:09:23,360 Mais j'ai aimé celui de Gandhi. 1124 01:09:23,393 --> 01:09:27,964 J'ai aimé quand il a dit : "L'action exprime des priorités." 1125 01:09:27,997 --> 01:09:29,633 Hé. Whoa, whoa, whoa. 1126 01:09:29,666 --> 01:09:30,900 Attendez une seconde. 1127 01:09:30,934 --> 01:09:33,270 Cela m'a fait réfléchir. 1128 01:09:35,405 --> 01:09:38,475 Euh, je pourrais vouloir pour essayer quelque chose de nouveau... 1129 01:09:38,508 --> 01:09:39,676 [Jake] Que se passe-t-il ? 1130 01:09:39,709 --> 01:09:43,880 Genre, peut-être un mec. 1131 01:09:52,622 --> 01:09:55,392 Maman, je peux le répéter une fois de plus? 1132 01:09:55,425 --> 01:09:56,826 Non, vraiment, je suis tellement fatigué. 1133 01:09:56,860 --> 01:10:00,797 - Je dois répéter. - D'ACCORD. 1134 01:10:00,830 --> 01:10:04,934 La République Dominicaine est une partie d'une île. 1135 01:10:04,968 --> 01:10:07,904 Haïti prend l'autre partie. 1136 01:10:07,937 --> 01:10:11,941 Toute l'île s'appelle Hispaniola. 1137 01:10:11,975 --> 01:10:16,413 Christophe Colomb lui donna ce nom en 1492. 1138 01:10:16,446 --> 01:10:17,814 C'est bon. 1139 01:10:17,847 --> 01:10:20,617 Mme Bulkan a dit Je vais vraiment bien. 1140 01:10:20,650 --> 01:10:22,786 C'est très bien. 1141 01:10:35,865 --> 01:10:38,034 Désolé encore. J'étais en retard. 1142 01:10:38,067 --> 01:10:40,404 Ouais. 1143 01:10:44,774 --> 01:10:48,312 je ne sais pas si j'aime cette lignée de Christophe Colomb. 1144 01:10:48,345 --> 01:10:49,946 Avez-vous un problème avec cela ? 1145 01:10:49,979 --> 01:10:51,815 Non. 1146 01:10:54,718 --> 01:10:58,021 Tu n'aimes pas la lignée de Christophe Colomb ? 1147 01:11:01,591 --> 01:11:04,761 Voudrais-tu me rendre un service, chérie ? 1148 01:11:04,794 --> 01:11:07,030 Juste comme ça. 1149 01:11:07,063 --> 01:11:11,668 Va juste à la pièce et asseyez-vous là et aimez ça. 1150 01:11:11,701 --> 01:11:14,404 Mme Bulkan enseigne depuis 30 ans. 1151 01:11:14,438 --> 01:11:16,072 Quarante ans. 1152 01:11:16,105 --> 01:11:18,041 Ouais. 1153 01:11:18,074 --> 01:11:21,911 Je veux dire, est-ce vraiment le drapeau tu veux faire signe ? 1154 01:11:25,615 --> 01:11:29,319 Il faut juste aimer quelque chose. 1155 01:11:29,353 --> 01:11:30,454 [soupirs] 1156 01:11:30,487 --> 01:11:32,689 Je suis fatigué. 1157 01:11:32,722 --> 01:11:34,691 [femme] Puis-je vous aider ? 1158 01:11:34,724 --> 01:11:36,926 Ouais, aurais-je pu un numéro quatre avec du fromage, 1159 01:11:36,960 --> 01:11:40,464 un gros ? 1160 01:11:40,497 --> 01:11:41,731 Numéro quatre avec du fromage ? 1161 01:11:41,765 --> 01:11:43,900 Oui s'il vous plait. Merci. 1162 01:12:02,486 --> 01:12:03,820 Evan, voici Justin. 1163 01:12:03,853 --> 01:12:05,355 - Comment allez-vous, monsieur ? - Comment vas-tu? 1164 01:12:05,389 --> 01:12:06,423 [Justin] Bien. Merci. 1165 01:12:06,456 --> 01:12:07,924 Abby. 1166 01:12:17,734 --> 01:12:21,405 - C'est petit. - C'est bon. 1167 01:12:23,039 --> 01:12:24,974 Retourne à la maison le week-end pour les enfants. 1168 01:12:25,008 --> 01:12:26,476 [Abby] Oh. 1169 01:12:34,484 --> 01:12:36,986 Avez-vous une feuille déchirable ? 1170 01:12:37,020 --> 01:12:38,722 Non, je n'ai même pas fini. 1171 01:12:38,755 --> 01:12:40,590 Cela a l'air terminé. 1172 01:12:42,058 --> 01:12:44,961 Il y a un tout nouveau douche à vapeur intégrée, 1173 01:12:44,994 --> 01:12:46,563 nouveau système électrique, 1174 01:12:46,596 --> 01:12:48,432 moulures neuves dans la cuisine. 1175 01:12:48,465 --> 01:12:50,767 J'ai vu tellement d'endroits. Je veux juste arrêter, tu sais ? 1176 01:12:50,800 --> 01:12:53,737 C'est très calme. Vous êtes tout seul par terre. 1177 01:12:56,540 --> 01:12:58,942 Regardez cet art. Ouah. 1178 01:12:58,975 --> 01:13:00,977 Abby est une collectionneuse. 1179 01:13:19,463 --> 01:13:21,397 Merci. 1180 01:13:36,513 --> 01:13:38,482 Tu veux plus d'argent ? 1181 01:13:40,216 --> 01:13:41,851 Non. 1182 01:13:41,885 --> 01:13:44,220 Mais je pense que tu devrais vendre cet endroit. 1183 01:13:44,253 --> 01:13:47,557 - Tu fais? - Ouais. 1184 01:13:47,591 --> 01:13:50,226 Tu n'es pas obligé de faire ça plus, tu sais ? 1185 01:13:50,259 --> 01:13:52,662 Est-ce que je ne le fais pas correctement ? 1186 01:13:52,696 --> 01:13:54,764 Eh bien, ce n'est tout simplement pas toi. 1187 01:13:57,601 --> 01:14:00,203 J'ai 42 ans. 1188 01:14:00,236 --> 01:14:03,039 Et alors ? 1189 01:14:03,072 --> 01:14:05,241 Quelque chose doit être moi à présent. 1190 01:14:05,274 --> 01:14:07,577 Je pense que tu devrais le dire à Kate. 1191 01:14:09,546 --> 01:14:13,082 Elle était juste là. 1192 01:14:13,116 --> 01:14:14,951 Alors... 1193 01:14:17,053 --> 01:14:20,724 Si elle voulait savoir, 1194 01:14:20,757 --> 01:14:23,693 tout va bien ici. 1195 01:14:23,727 --> 01:14:26,830 Elle ne le fait pas. 1196 01:14:29,198 --> 01:14:31,701 Est-ce que tu comprends? 1197 01:14:39,275 --> 01:14:40,777 [homme] Combien d'allées faut-il parcourir ? 1198 01:14:40,810 --> 01:14:42,512 Non, convainque-moi encore. 1199 01:14:42,546 --> 01:14:44,614 [Sam rit] 1200 01:14:44,648 --> 01:14:46,015 [bavardage indistinct] 1201 01:14:46,049 --> 01:14:49,052 Ramenez-le. Vous devez me convaincre. 1202 01:14:54,190 --> 01:14:57,561 Ramassez-le, juste pour moi. 1203 01:14:58,327 --> 01:14:59,529 Oh! 1204 01:14:59,563 --> 01:15:00,564 Est-ce que ça vous fait... ? 1205 01:15:00,597 --> 01:15:01,831 [rires] 1206 01:15:01,865 --> 01:15:04,267 Sortons d'ici. 1207 01:15:04,300 --> 01:15:07,971 Je veux sortir d'ici. Allez, allez. 1208 01:15:08,004 --> 01:15:10,640 - D'accord. - Sortons d'ici. 1209 01:15:10,674 --> 01:15:12,241 Sortons d'ici. Sortons d'ici. 1210 01:15:12,275 --> 01:15:14,578 Allons-y. 1211 01:15:15,612 --> 01:15:16,880 - Salut, Sam. - Je sais... 1212 01:15:16,913 --> 01:15:19,248 Abby, salut. 1213 01:15:19,282 --> 01:15:21,818 J'ai essayé de t'appeler. 1214 01:15:21,851 --> 01:15:22,886 - Salut. - Salut. 1215 01:15:22,919 --> 01:15:26,590 Euh, Graham Bennet. 1216 01:15:26,623 --> 01:15:29,292 Oh, c'est vrai. Vous êtes chez GS, n'est-ce pas ? 1217 01:15:29,325 --> 01:15:30,827 Ouais. 1218 01:15:30,860 --> 01:15:33,029 Ouais, ma femme représente tous ces gars. 1219 01:15:33,062 --> 01:15:34,063 Ah, les titres ? 1220 01:15:34,097 --> 01:15:35,298 Divorce. 1221 01:15:35,331 --> 01:15:36,933 - Divorce. - [rires] 1222 01:15:36,966 --> 01:15:39,135 Divorce. 1223 01:15:39,168 --> 01:15:42,071 Euh, comment vas-tu... vous vous connaissez comment ? 1224 01:15:42,105 --> 01:15:44,608 Nous sommes mamans. 1225 01:15:44,641 --> 01:15:46,610 Je ne t'ai pas vu au ramassage. 1226 01:15:46,643 --> 01:15:48,712 Ouais, je dois choisir Shea up à la maternelle, 1227 01:15:48,745 --> 01:15:51,881 alors la gardienne obtient Joey. 1228 01:16:00,657 --> 01:16:02,325 Très bien, d'accord, alors... 1229 01:16:02,358 --> 01:16:03,860 - À bientôt... à bientôt les gars. - Au revoir. 1230 01:16:03,893 --> 01:16:05,729 - Au revoir. - Au revoir. 1231 01:16:05,762 --> 01:16:08,297 [femme sur P.A.] Service à midi, s'il vous plaît. 1232 01:16:56,412 --> 01:16:59,949 La République Dominicaine est une partie d'une île. 1233 01:16:59,983 --> 01:17:02,085 Haïti prend l'autre partie. 1234 01:17:02,118 --> 01:17:04,754 Toute l'île s'appelle Hispaniola. 1235 01:17:04,788 --> 01:17:08,758 Christophe Colomb lui donna ce nom en 1492. 1236 01:17:12,962 --> 01:17:17,133 La capitale de la République Dominicaine est Saint-Domingue. 1237 01:17:17,166 --> 01:17:19,969 C'est la plus ancienne ville dans les Amériques. 1238 01:17:20,003 --> 01:17:22,672 [garçon] Le président vit au palais national. 1239 01:17:22,706 --> 01:17:24,273 Les familles se réunissent généralement pour le déjeuner. 1240 01:17:24,307 --> 01:17:27,310 C'est le plus gros repas du jour. 1241 01:17:27,343 --> 01:17:28,678 Je ne sais pas. 1242 01:17:28,712 --> 01:17:30,346 Peut-être que oui. Un joli. 1243 01:17:30,379 --> 01:17:31,981 Un joli ? 1244 01:17:32,015 --> 01:17:34,183 Viens ici, toi. 1245 01:17:34,217 --> 01:17:36,352 Oh. 1246 01:17:40,256 --> 01:17:42,892 Salut, Kate. 1247 01:17:42,926 --> 01:17:45,061 Kate. 1248 01:17:46,429 --> 01:17:48,865 Kate ? 1249 01:17:51,935 --> 01:17:54,904 [Abby au téléphone] Hé, où es-tu allé ? 1250 01:17:54,938 --> 01:17:57,473 [Kate] Oh, j'ai reçu cet appel. 1251 01:17:57,506 --> 01:17:59,042 [Abby] C'est vrai. Bien sûr. 1252 01:18:00,944 --> 01:18:02,912 Alors je vais être aller en ville. 1253 01:18:02,946 --> 01:18:06,349 J'en ai quelques-uns juste quelques petites choses à finir 1254 01:18:06,382 --> 01:18:09,786 à faire au loft. 1255 01:18:09,819 --> 01:18:12,688 Je devrais avoir fini à temps pour avoir les enfants. 1256 01:18:17,293 --> 01:18:18,962 Bonjour? 1257 01:18:59,502 --> 01:19:02,839 [respirant profondément] 1258 01:19:15,852 --> 01:19:19,022 Que veux-tu ? Hein? 1259 01:19:28,865 --> 01:19:32,001 [respirant profondément] 1260 01:19:55,458 --> 01:19:59,829 [des pas approchent] 1261 01:19:59,863 --> 01:20:01,965 [les clés claquent] 1262 01:20:45,474 --> 01:20:47,576 S'il vous plaît, mettez quelque chose. 1263 01:21:16,572 --> 01:21:20,076 je ferai ce que tu veux que je fasse. 1264 01:21:45,001 --> 01:21:48,237 [femme au téléphone] Hé, Ab, merci beaucoup pour m'avoir aidé, d'accord ? 1265 01:21:48,271 --> 01:21:50,139 Parce que je ne comprends pas une seconde chance, 1266 01:21:50,173 --> 01:21:52,108 tu vois ce que je veux dire ? 1267 01:21:52,141 --> 01:21:54,110 Je sais que tu sais comment y aller pour ce que tu veux. 1268 01:21:54,143 --> 01:21:57,146 Et je l'apprécie vraiment, alors... très bien. 1269 01:21:57,180 --> 01:21:59,648 Donc c'est entre le parchemin et kaki. 1270 01:21:59,682 --> 01:22:03,719 La pièce est grise, et il y a un tapis gris là-dedans maintenant, 1271 01:22:03,752 --> 01:22:05,588 et c'est une véranda, et c'est gris. 1272 01:22:05,621 --> 01:22:10,126 Et le grisâtre est le parchemin. 1273 01:22:10,159 --> 01:22:12,228 De quelle couleur sont les plinthes ? 1274 01:22:12,261 --> 01:22:13,562 Je ne sais pas. 1275 01:22:13,596 --> 01:22:15,999 [soupirs] D'accord, mais... 1276 01:22:16,032 --> 01:22:18,167 Dieu, voici la raison pour laquelle Je veux aller avec le kaki. 1277 01:22:18,201 --> 01:22:19,668 Mm-hmm. 1278 01:22:19,702 --> 01:22:22,005 Parce que le parchemin, ce n'est pas vraiment gris. 1279 01:22:22,038 --> 01:22:24,073 C'est plutôt un blanc pierreux, 1280 01:22:24,107 --> 01:22:27,643 et le kaki est le kaki. 1281 01:22:27,676 --> 01:22:29,979 Et même si mon désir est gris, 1282 01:22:30,013 --> 01:22:33,082 Je vais être contrarié s'il y a des taches partout sur le parchemin 1283 01:22:33,116 --> 01:22:34,984 parce que c'est trop léger. 1284 01:22:35,018 --> 01:22:36,619 Est-ce tout je suis censé faire, 1285 01:22:36,652 --> 01:22:38,254 est-ce juste propre toute la journée ? 1286 01:22:38,287 --> 01:22:40,089 [Abby pleure doucement] 1287 01:22:40,123 --> 01:22:42,425 Pour garder les choses léger et aéré et plage 1288 01:22:42,458 --> 01:22:44,460 et neutre ? 1289 01:22:44,493 --> 01:22:49,065 Je ne peux pas le faire parce que personne le laissera tranquille. 1290 01:22:49,098 --> 01:22:51,200 Je ne peux pas choisir ce que je veux. 1291 01:22:52,301 --> 01:22:54,337 C'est l'illusion du choix. 1292 01:22:56,039 --> 01:22:58,174 Oh, mais je sais ce que vous pensez du gris. 1293 01:22:58,207 --> 01:23:00,543 Vous l'aimez. 1294 01:23:00,576 --> 01:23:02,411 Mais tu sais, Je pense à, 1295 01:23:02,445 --> 01:23:04,547 "Est-ce que je l'aime assez devoir vivre 1296 01:23:04,580 --> 01:23:08,084 avec le fait de devoir le nettoyer encore et encore et encore ?" 1297 01:23:08,117 --> 01:23:10,419 Je pense que le beige est bien. 1298 01:23:10,453 --> 01:23:13,489 Ce n'est pas beige. C'est beige ? 1299 01:23:13,522 --> 01:23:15,658 Ouais ou kaki. 1300 01:23:15,691 --> 01:23:17,093 C'est beige ? 1301 01:23:17,126 --> 01:23:18,561 Non, je voulais dire kaki. Je voulais dire kaki. 1302 01:23:18,594 --> 01:23:20,329 Je suis désolé. 1303 01:23:20,363 --> 01:23:22,798 Je n'utiliserais jamais du beige dans n'importe quel... 1304 01:23:22,831 --> 01:23:24,467 J'ai beaucoup appris de toi, 1305 01:23:24,500 --> 01:23:26,569 et, je veux dire, si j'ai appris quelque chose de toi, 1306 01:23:26,602 --> 01:23:28,437 c'est pour ne pas... 1307 01:23:28,471 --> 01:23:30,673 [la voix s'estompe] 1308 01:23:30,706 --> 01:23:31,774 Très bien. 1309 01:23:31,807 --> 01:23:33,476 Ensuite, je reviendrai au... 1310 01:23:38,114 --> 01:23:40,249 Kate ? 1311 01:24:18,221 --> 01:24:20,756 Je ne t'ai pas vu en classe ces derniers temps. 1312 01:24:20,789 --> 01:24:22,458 Je ne te traque pas, Je le jure. 1313 01:24:22,491 --> 01:24:25,361 je marche juste mon chien stupide et spastique. 1314 01:24:25,394 --> 01:24:26,829 J'ai beaucoup couru. 1315 01:24:26,862 --> 01:24:29,365 [s'éclaircit la gorge] 1316 01:24:29,398 --> 01:24:32,868 Je t'ai assez payé ? 1317 01:24:32,901 --> 01:24:34,403 Oui. 1318 01:24:36,705 --> 01:24:38,674 Je pensais que nous étions géniaux ensemble. 1319 01:24:38,707 --> 01:24:40,809 Tu étais génial. 1320 01:24:43,412 --> 01:24:46,849 Vous aviez l'air très excité. 1321 01:24:46,882 --> 01:24:49,318 Mm... 1322 01:24:49,352 --> 01:24:51,354 Je pensais que tu ne le ferais jamais fait ça avant. 1323 01:24:51,387 --> 01:24:54,257 Euh, je n'ai jamais dit ça. 1324 01:24:54,290 --> 01:24:57,226 Tu étais... 1325 01:24:57,260 --> 01:24:58,527 mieux que moi. 1326 01:24:58,561 --> 01:25:00,829 Était-ce un concours ? 1327 01:25:00,863 --> 01:25:03,332 Vous vous ennuyez. 1328 01:25:03,366 --> 01:25:04,733 Nous le sommes tous les deux. 1329 01:25:04,767 --> 01:25:07,136 Et nous aurons un petit secret 1330 01:25:07,170 --> 01:25:08,404 quand on se voit, 1331 01:25:08,437 --> 01:25:11,407 et c'est comme ça que ça devrait être. 1332 01:25:11,440 --> 01:25:13,409 Je suis d'accord avec ça. 1333 01:25:13,442 --> 01:25:16,879 J'aime Graham Bennet. 1334 01:25:16,912 --> 01:25:19,215 Je l'aime bien aussi. 1335 01:25:22,185 --> 01:25:24,720 Mais il est passionné à propos de toi. 1336 01:25:27,190 --> 01:25:28,324 Il est. 1337 01:25:28,357 --> 01:25:29,692 Alors pourquoi... ? 1338 01:25:29,725 --> 01:25:32,828 [rires] 1339 01:25:36,765 --> 01:25:39,134 - D'accord. - D'ACCORD. 1340 01:26:07,230 --> 01:26:09,365 [la porte claque] 1341 01:26:30,386 --> 01:26:31,654 [inspire brusquement] 1342 01:26:38,461 --> 01:26:40,429 Je respirais. 1343 01:26:41,730 --> 01:26:44,833 Vous devez être essoufflé. 1344 01:26:54,610 --> 01:26:55,911 Alors je n'appartiens qu'à toi, 1345 01:26:55,944 --> 01:26:58,747 et tu ne veux pas de moi. 1346 01:27:01,550 --> 01:27:03,852 Je ne veux personne, Abby. 1347 01:27:11,360 --> 01:27:13,496 Je sais. 1348 01:27:17,733 --> 01:27:19,868 Je suis désolé. 1349 01:27:43,792 --> 01:27:45,361 - Fait. - Félicitations. 1350 01:27:45,394 --> 01:27:46,429 Oui. 1351 01:27:46,462 --> 01:27:48,597 Merci. 1352 01:27:53,402 --> 01:27:56,071 Tu vas bien? 1353 01:27:56,104 --> 01:27:57,306 Ouais. 1354 01:27:57,340 --> 01:27:59,842 Profitez de votre nouvelle maison. 1355 01:27:59,875 --> 01:28:00,843 C'est un bon espace. 1356 01:28:00,876 --> 01:28:01,910 Ouais. 1357 01:28:01,944 --> 01:28:03,779 C'est. 1358 01:28:05,714 --> 01:28:06,815 Hein? 1359 01:28:06,849 --> 01:28:09,084 Ce qui s'est passé? 1360 01:28:09,117 --> 01:28:12,054 J'étais assis dans ma maison. 1361 01:28:12,087 --> 01:28:16,925 Puis j'étais assis dans ta maison. 1362 01:28:16,959 --> 01:28:19,962 Tellement fou, la façon dont les choses se passent. 1363 01:28:22,998 --> 01:28:25,634 Puis-je vous poser une question ? 1364 01:28:25,668 --> 01:28:28,103 Bien sûr. 1365 01:28:28,136 --> 01:28:31,474 Tu es parti ou c'est elle ? 1366 01:28:36,812 --> 01:28:38,914 C'est difficile à dire. 1367 01:28:41,817 --> 01:28:44,953 [bavarder à la télé] 1368 01:28:47,122 --> 01:28:48,457 Relevez la tête. 1369 01:28:48,491 --> 01:28:49,792 D'ACCORD. 1370 01:28:51,694 --> 01:28:54,830 [musique décalée diffusée à la télé] 1371 01:29:01,604 --> 01:29:04,740 [criant à la télé] 1372 01:29:09,578 --> 01:29:12,715 [jeu de musique de piano jazzy] 1373 01:29:15,918 --> 01:29:18,754 [Kate] Et ils ont dit c'est pas prêt ? 1374 01:29:40,108 --> 01:29:43,045 [les oiseaux gazouillent] 1375 01:29:44,179 --> 01:29:48,016 [*Brian Eno : "Certains d'entre eux sont vieux"] 1376 01:29:56,191 --> 01:29:57,560 Les enfants dorment. 1377 01:29:57,593 --> 01:29:58,827 Cool. 1378 01:29:58,861 --> 01:30:01,664 je pense que je veux faire un porche ici. 1379 01:30:01,697 --> 01:30:03,599 Totalement. 1380 01:30:03,632 --> 01:30:06,101 C'est blanc, enveloppant... 1381 01:30:06,134 --> 01:30:08,003 Avec un plafond en lambris. 1382 01:30:08,036 --> 01:30:11,640 Et un Toscan, carrée, sorte de colonne effilée. 1383 01:30:27,556 --> 01:30:29,925 Brut. Qui fait ça ? 1384 01:30:32,728 --> 01:30:35,197 Alors, c'est quoi ce week-end ? 1385 01:30:35,230 --> 01:30:39,067 Oh, j'ai tellement de choses à faire. 1386 01:30:39,101 --> 01:30:40,869 Je vais peindre la porte d'entrée. 1387 01:30:40,903 --> 01:30:43,071 Ça devient dégoûtant. 1388 01:30:43,105 --> 01:30:46,975 La voiture a besoin d'un service. 1389 01:30:47,009 --> 01:30:48,711 Je reçois un système d'arrosage cette année. 1390 01:30:48,744 --> 01:30:51,113 Les durites suintantes n'étaient pas la réponse. 1391 01:30:51,146 --> 01:30:52,681 Nous avons essayé de prendre des raccourcis. 1392 01:30:52,715 --> 01:30:55,050 Cela finit par coûter plus cher. 1393 01:30:57,119 --> 01:30:58,954 Nous allons prendre une partie de l'argent 1394 01:30:58,987 --> 01:31:00,656 de la vente de l'appartement, 1395 01:31:00,689 --> 01:31:03,692 puis va en Argentine pour la pause. 1396 01:31:03,726 --> 01:31:05,994 Kate a dit qu'elle voulait faire plus de voyages. 1397 01:31:06,028 --> 01:31:07,696 Elle est sur ce nouveau coup de pied 1398 01:31:07,730 --> 01:31:09,865 sur la façon dont elle veut pour voir le monde. 1399 01:31:09,898 --> 01:31:11,734 Elle dit qu'elle ne veut pas l'être deux vieilles dames 1400 01:31:11,767 --> 01:31:14,770 lors d'un stupide voyage en voiture en Caroline du Sud dans 20 ans. 1401 01:31:14,803 --> 01:31:16,872 Elle veut l'aventure. 1402 01:31:16,905 --> 01:31:20,576 Trou de merde. Bon travail. 1403 01:31:20,609 --> 01:31:23,546 C'est ce qu'elle veut ? 1404 01:31:24,980 --> 01:31:27,082 Que veux-tu? 1405 01:31:30,085 --> 01:31:34,156 je veux prendre un cours de yoga chaud après cela. 1406 01:31:36,124 --> 01:31:38,661 * Souviens-toi de moi 1407 01:31:38,694 --> 01:31:42,197 * Souviens-toi de moi 1408 01:31:42,230 --> 01:31:44,700 * Certains d'entre eux sont vieux 1409 01:31:44,733 --> 01:31:47,536 * Certains d'entre eux sont nouveaux 1410 01:31:47,570 --> 01:31:49,304 * Certains d'entre eux viendront 1411 01:31:49,337 --> 01:31:52,107 * Quand on s'y attend le moins eux à * 1412 01:31:52,140 --> 01:31:57,913 * Et quand ils le font 1413 01:31:57,946 --> 01:32:04,219 * Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi * 1414 01:32:04,252 --> 01:32:07,089 * Lucy, tu es ma copine 1415 01:32:07,122 --> 01:32:09,692 *Lucy, tu es une star 1416 01:32:09,725 --> 01:32:11,694 * Lucy, s'il te plaît, reste tranquille 1417 01:32:11,727 --> 01:32:14,029 * Et cache ta folie dans un pot * 1418 01:32:14,062 --> 01:32:17,165 * Mais attention 1419 01:32:20,135 --> 01:32:23,105 * Il te suivra 1420 01:32:23,138 --> 01:32:27,075 * Il te suivra 1421 01:34:39,875 --> 01:34:41,343 * Certains d'entre eux sont vieux 1422 01:34:41,376 --> 01:34:44,913 * Mais ça aiderait si tu pouvais sourire * 1423 01:34:44,947 --> 01:34:47,349 * Pour gagner six pence tordus 1424 01:34:47,382 --> 01:34:50,052 * Tu marcheras beaucoup de kilomètres tortueux * 1425 01:34:50,085 --> 01:34:55,858 * Mais comme tu le fais 1426 01:34:55,891 --> 01:35:01,396 * Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi * 1427 01:35:01,429 --> 01:35:04,767 * Doo-doo, doo-doo, doo-doo 1428 01:35:04,800 --> 01:35:07,469 * Doo, doo-doo-doo 1429 01:35:07,502 --> 01:35:10,105 * Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo * 1430 01:35:10,138 --> 01:35:15,010 * Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo * 1431 01:35:17,980 --> 01:35:24,820 * Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi *